3
00:02:26,079 --> 00:02:27,330
[risas]

4
00:02:31,585 --> 00:02:32,961
[el hombre se ríe]

5
00:02:49,686 --> 00:02:51,479
[exclama] ¡Gané!

6
00:02:53,356 --> 00:02:57,277
21 al 19.

7
00:02:58,278 --> 00:03:00,655
Tres juegos de cuatro.

8
00:03:03,033 --> 00:03:04,242
¿Qué obtengo?

9
00:03:05,619 --> 00:03:06,828
¿La bota?

10
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
Así es.

11
00:03:10,248 --> 00:03:12,584
- ¡No! [estridente]
-[hombre riendo]

12
00:03:15,587 --> 00:03:16,880
[ambos riendo]

13
00:03:16,963 --> 00:03:19,216
[mujer gritando]

14
00:03:21,426 --> 00:03:22,344
[mujer] ¡No!

15
00:03:22,427 --> 00:03:25,180
[roca y

16
00:03:32,729 --> 00:03:34,231
¡Bájalo!

17
00:03:36,942 --> 00:03:39,319
¡Cristo, hace un maldito frío!

18
00:03:43,323 --> 00:03:47,369
- ¡Es un maldito ártico!
- Si insistes en andar desnudo.

19
00:03:48,703 --> 00:03:51,081
¿Qué llevas puesto esta noche?
¿Capa y daga?

20
00:03:51,164 --> 00:03:52,582
¿Qué sugerirías?

21
00:03:53,208 --> 00:03:55,961
Algo que durará
hasta las 4:00 de la mañana.

22
00:03:56,044 --> 00:03:59,297
No me quedaré hasta las 4:00 de la mañana.
Tengo que trabajar mañana.

23
00:03:59,714 --> 00:04:03,134
Oh, entonces usa algo ortodoxo,
como un traje.

24
00:04:03,218 --> 00:04:04,219
[exclama]

25
00:04:05,804 --> 00:04:07,973
¿Podrías responderme sólo una pregunta?

26
00:04:09,516 --> 00:04:11,768
¿Es corbata negra o no?

27
00:04:11,851 --> 00:04:14,980
- Bueno, ¿cómo voy a saberlo?
- Bueno, ¿podrías llamar y averiguarlo?

28
00:04:15,063 --> 00:04:18,650
Y sé que ella dirá que algunos
Algunos llevan corbata negra, algunos no.

29
00:04:18,733 --> 00:04:22,570
- Todo muy democrático.
- Y todo una gran pérdida de tiempo.

30
00:04:22,654 --> 00:04:26,366
Oh, no seas tan estirado.
¡Y no uses esa camisa!

31
00:04:26,825 --> 00:04:29,869
Oh, minino, quiero que te pongas
el que te di.

32
00:04:30,370 --> 00:04:31,788
Es demasiado pequeño.

33
00:04:32,497 --> 00:04:36,710
- Debes haber tenido en mente a un enano.
- Te amo en colores brillantes.

34
00:04:37,544 --> 00:04:40,714
Un pavo real. Te amo de todos modos.

35
00:04:42,799 --> 00:04:45,218
Vayamos a algún lugar solos esta noche.

36
00:04:53,977 --> 00:04:55,687
A Gladys le dará un ataque.

37
00:04:58,898 --> 00:05:00,900
[Música instrumental india]

38
00:05:09,868 --> 00:05:13,705
¡Ay, cariño!
Pero dondequiera que lo tengas, es divino.

39
00:05:13,788 --> 00:05:17,292
Y me alegro mucho de verte.
Fue muy dulce de tu parte venir.

40
00:05:17,375 --> 00:05:21,921
Perdóname, ¿quieres? Debo tomar una copa.
Estoy sediento. Te veré más tarde.

41
00:05:22,005 --> 00:05:23,214
Hola.

42
00:05:30,805 --> 00:05:34,267
- ¡Zee! ¡Mi ángel!
- Gladys, cariño.

43
00:05:34,351 --> 00:05:36,353
- Qué bonita estás.
- Gracias.

44
00:05:36,436 --> 00:05:38,104
Tú también, cariño.

45
00:05:38,521 --> 00:05:40,565
Tienes un color tan maravilloso.

46
00:05:40,648 --> 00:05:43,234
Roberto me dijo
Has estado en España durante una semana.

47
00:05:43,318 --> 00:05:46,237
¿Cuándo llegaste aquí?
No te vi entrar.

48
00:05:47,322 --> 00:05:52,327
- Oh, hace como dos tragos.
- ¿Sólo dos? ¿Dónde está Roberto?

49
00:05:53,036 --> 00:05:56,790
- Oh, por ahí en algún lugar.
- ¡Estoy loca por esos aretes!

50
00:05:57,540 --> 00:06:00,794
- Ah, gracias. Son falsos.
- Una pena.

51
00:06:01,086 --> 00:06:05,757
Sí, bueno, ya sabes, insistió Robert.
Los reales los dejo en la tienda.

52
00:06:05,840 --> 00:06:08,468
- Seguro, ya sabes.
- Qué triste.

53
00:06:09,677 --> 00:06:13,014
Escucha, si realmente lo estás buscando,
la última vez que lo vi,

54
00:06:13,098 --> 00:06:16,684
él estaba al acecho
detrás de una palmera en una maceta de allí.

55
00:06:16,768 --> 00:06:19,646
Bueno, debo ir a buscarlo.
Tengo algo que contarle.

56
00:06:19,729 --> 00:06:21,523
[murmura] Algo. Bueno.

57
00:06:27,779 --> 00:06:32,033
Apuesto que no lo sabes
lo que significa la palabra "byssus".

58
00:06:32,117 --> 00:06:34,285
No, en realidad no lo hago y no me importa.

59
00:06:35,954 --> 00:06:42,085
Barba. Tener biso o barba larga y sedosa.

60
00:06:42,168 --> 00:06:43,920
Oh, qué emocionante.

61
00:06:44,003 --> 00:06:45,839
Ahora quería tu consejo.

62
00:06:45,922 --> 00:06:48,508
Hay algunos muy interesantes
esculturas africanas

63
00:06:48,591 --> 00:06:50,468
saldrá a subasta en Sotheby's.

64
00:06:50,552 --> 00:06:52,429
De hecho, son nigerianos.

65
00:06:52,512 --> 00:06:55,223
pero creo que quedarian divinos
para el jardín de rosas.

66
00:06:55,306 --> 00:06:58,309
Sí. Bueno, iremos a echar un vistazo.
una mañana la próxima semana

67
00:06:58,393 --> 00:07:02,021
y después tendremos
un almuerzo muy elegante en Burke's.

68
00:07:02,105 --> 00:07:03,773
Bueno, ¿estás seguro ahora?

69
00:07:04,190 --> 00:07:07,569
Porque la semana pasada cuando dijiste eso,
lo olvidaste y no llamaste.

70
00:07:07,652 --> 00:07:09,446
[campana de viento tintineando]

71
00:07:09,529 --> 00:07:14,159
Hay una dama detrás de ti
con un vestido plateado. ¿Quién es ella?

72
00:07:14,659 --> 00:07:16,661
No, del otro lado, del otro lado.

73
00:07:17,829 --> 00:07:21,166
-[campanilla de viento tintineando]
- Oh, esa es querida Stella.

74
00:07:21,958 --> 00:07:23,168
¿Querida Estela?

75
00:07:23,918 --> 00:07:25,670
¿Puedes efectuar una presentación?

76
00:07:26,254 --> 00:07:29,424
Por supuesto. pero quien me dijo
estabas asentado

77
00:07:29,507 --> 00:07:31,676
y estaban consiguiendo
¿Ocho horas de sueño por noche?

78
00:07:31,759 --> 00:07:33,887
Eso fue durante
uno de mis ataques de depresión.

79
00:07:33,970 --> 00:07:38,183
- Eres un chico travieso.
- Muy traviesa. ¿Es ella una dama del ocio?

80
00:07:38,266 --> 00:07:41,352
No, no, no. Ella es dueña de una boutique.

81
00:07:41,644 --> 00:07:44,814
Ya sabes, tatuaje oriental,
pero algunos vestidos bastante bonitos.

82
00:07:45,231 --> 00:07:47,192
¡Estela, querida!

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,777
Hay alguien que no te conoce.

84
00:07:50,320 --> 00:07:52,655
Pensé que habías dicho
Esta iba a ser una pequeña reunión.

85
00:07:52,739 --> 00:07:56,576
No, no, cariño, no es una reunión pequeña.
solo gente pequeña.

86
00:07:56,868 --> 00:07:58,203
Éste es Roberto.

87
00:07:59,412 --> 00:08:00,830
Robert Blakeley.

88
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
¿Necesitas un guardaespaldas?

89
00:08:09,506 --> 00:08:10,924
No, no lo creo.

90
00:08:13,760 --> 00:08:18,014
Bueno, ahora que he roto el hielo,
Voy a circular.

91
00:08:18,097 --> 00:08:21,518
- Y no olvides tu promesa de llamar.
- Sí, Gladys.

92
00:08:26,814 --> 00:08:29,400
- ¿Qué es esto?
- Es un caso del Corán.

93
00:08:32,654 --> 00:08:33,905
Tiene una abolladura.

94
00:08:35,156 --> 00:08:36,574
Creo que lo mordí.

95
00:08:37,033 --> 00:08:39,619
¿Ah, de verdad? ¿Muerdes todo?

96
00:08:40,495 --> 00:08:42,455
No, normalmente no.

97
00:08:47,752 --> 00:08:49,462
¿Eres una dama de ocio?

98
00:08:52,423 --> 00:08:54,842
- Me temo que no.
- ¿Oh? ¿Entonces qué?

99
00:08:55,677 --> 00:08:57,554
Tengo una tienda donde diseño vestidos.

100
00:08:58,346 --> 00:09:01,015
¡Oh! Ah, bueno, podrías decírmelo.

101
00:09:01,307 --> 00:09:05,311
¿Dirías que soy?
¿Un hombre particularmente bien vestido?

102
00:09:06,854 --> 00:09:09,315
- No, no particularmente.
- ¿No?

103
00:09:10,191 --> 00:09:12,902
¿No crees?
¿Que deberías tomarme de la mano?

104
00:09:14,696 --> 00:09:18,157
- La ropa es algo muy personal.
- Lo sé.

105
00:09:20,451 --> 00:09:21,703
Eso es lo que quiero decir.

106
00:09:25,415 --> 00:09:31,087
- Creo que parece un saco de huesos.
- ¿En realidad? Creo que se ve bastante bien.

107
00:09:31,462 --> 00:09:33,548
-[Zee] ¿Y tú?
-[Amiga de Zee] ¿Quién es ella?

108
00:09:33,631 --> 00:09:34,924
[Zee] No tengo idea.

109
00:09:36,301 --> 00:09:39,345
Bueno, creo que lo descubriré.
Disculpe, amor.

110
00:09:39,429 --> 00:09:40,638
¡Blakeley!

111
00:09:41,139 --> 00:09:44,809
- digo, Blakeley. Tu juego a continuación.
- Sí, estaré allí.

112
00:09:45,476 --> 00:09:49,814
Quizás podría ir a tu tienda.
y podrías hacerme algunas camisas.

113
00:09:50,565 --> 00:09:52,233
La mayoría de mis diseños son para mujeres.

114
00:09:52,734 --> 00:09:54,819
¿No podrían hacer una excepción en mi caso?

115
00:09:56,821 --> 00:09:58,156
- Tal vez.
- ¿Sólo tal vez?

116
00:09:58,239 --> 00:10:02,535
Te encantaría mi familia.
Son todos médicos.

117
00:10:03,077 --> 00:10:04,871
¿Qué te hace pensar que me gustan los médicos?

118
00:10:05,580 --> 00:10:09,334
- Bueno, ya sabes, quiero decir, simplemente se nota.
- No puedo verlo yo mismo.

119
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
Es arquitecto.

120
00:10:12,503 --> 00:10:16,215
- Desarrolla propiedades y cosas así.
- Sé que es arquitecto.

121
00:10:16,299 --> 00:10:18,468
- He oído hablar de él.
- ¿Tiene?

122
00:10:19,844 --> 00:10:23,222
Oh, no es fácil
estar casado con un gigante.

123
00:10:23,848 --> 00:10:26,059
- O un enano.
-[risas]

124
00:10:26,142 --> 00:10:28,311
- No es fácil de ninguna manera.
- Ay, agonía...

125
00:10:28,394 --> 00:10:31,356
[hombre] Blakeley. Mira, si no puedes venir,
Tendremos que seguir jugando sin ti.

126
00:10:31,439 --> 00:10:33,024
Iré ahora mismo. Disculpe.

127
00:10:34,984 --> 00:10:38,363
[risas] Ah, billar.
Le encantan sus pequeños juegos.

128
00:10:39,447 --> 00:10:42,241
- ¿Juegas?
- Me temo que no.

129
00:10:43,618 --> 00:10:44,827
Yo tampoco.

130
00:10:46,704 --> 00:10:50,625
El ping-pong es mi deporte. roberto dice
es porque es más agresivo.

131
00:10:50,708 --> 00:10:52,543
¿Te gustaría ir a verlos?

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,837
- Bien, si quieres.
- Mmm.

133
00:11:13,231 --> 00:11:14,440
[hombre] Buen tiro.

134
00:11:14,524 --> 00:11:17,402
Realmente no soporto esta habitación.

135
00:11:18,736 --> 00:11:20,279
Me da escalofríos.

136
00:11:25,410 --> 00:11:28,871
¿Alguna vez has notado cómo Gladys
siempre tiene uno de todo?

137
00:11:28,955 --> 00:11:32,583
¿Un actor, un pintor, un curandero?

138
00:11:32,917 --> 00:11:35,086
Pero todos venimos y bebemos su champán.

139
00:11:35,461 --> 00:11:39,882
[Zee se ríe] Ella bebe
de una taza de plata. Astuto.

140
00:11:40,591 --> 00:11:43,386
Sabes, no puedes comunicarte con ella.
después de las 11:00 de la mañana.

141
00:11:43,469 --> 00:11:46,264
Todas sus palabras comienzan a salir,
algo así... [arrastrando las palabras]

142
00:11:46,347 --> 00:11:48,558
(Imitando a Gladys) ¡Robert, cariño!

143
00:11:49,600 --> 00:11:53,354
Sabes que ella le pide consejo a Robert.
sobre todo?

144
00:11:53,438 --> 00:11:57,316
Incluso que le levantaran la cara.
Le pidió consejo.

145
00:11:58,276 --> 00:12:01,112
- Pronto será mi turno para eso.
-[Zee se ríe]

146
00:12:01,696 --> 00:12:03,406
Bueno, ahora ya sabes a quién preguntar.

147
00:12:04,574 --> 00:12:05,575
A mí.

148
00:12:06,409 --> 00:12:08,536
Oh, pero me gusta tu cara.

149
00:12:10,121 --> 00:12:11,372
Tus sombras.

150
00:12:13,916 --> 00:12:15,126
Maravilloso.

151
00:12:20,423 --> 00:12:22,884
- Deberíamos haber traído nuestro bordado.
- Mm-hmm.

152
00:12:41,652 --> 00:12:44,530
Oh, espero que no pierda.
O me echarán la culpa.

153
00:12:45,156 --> 00:12:48,409
Es un mal perdedor. Él también es un avaro.

154
00:12:48,951 --> 00:12:52,371
¿Sabes que ni siquiera me compró?
mi anillo de bodas?

155
00:12:52,455 --> 00:12:55,583
Tomó prestado el de su hermana. tenemos
Los regalos de boda más extraños.

156
00:12:55,666 --> 00:12:57,502
¿Sabes cuál fue uno de ellos?

157
00:12:57,585 --> 00:13:01,005
Una papelera de cuero plegable.

158
00:13:01,714 --> 00:13:03,591
Cuero verde asqueroso.

159
00:13:06,511 --> 00:13:09,430
Um... ¿Recibiste bonitos regalos de boda?

160
00:13:11,432 --> 00:13:14,101
- Me fugué.
- Ah, bien por ti.

161
00:13:15,937 --> 00:13:17,146
¿Dónde está?

162
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
- Está en el campo.
- ¿Algún niño?

163
00:13:21,567 --> 00:13:25,238
- Sí. Dos chicos.
- ¡Oh! Qué encantador.

164
00:13:26,405 --> 00:13:29,617
[Gladys] Ah, ahí están, queridos.

165
00:13:30,117 --> 00:13:34,080
- Qué lindo ver que os lleváis bien.
- Sí, ¿no?

166
00:13:35,081 --> 00:13:40,044
[Gladys] Ya sabes, esta habitación
Siempre ha tenido una cualidad especial para mí.

167
00:13:40,920 --> 00:13:42,338
Es la habitación de un hombre.

168
00:13:43,381 --> 00:13:45,591
Algo que no construyen
en las casas.

169
00:13:45,675 --> 00:13:48,344
[risas] Sí. Gracias a Dios.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,399
¿Qué dijiste?

171
00:14:02,316 --> 00:14:06,112
Oh, solo le estaba hablando de mí.
La asustó de alguna manera.

172
00:14:07,154 --> 00:14:09,031
Sabes, ella me dijo

173
00:14:09,115 --> 00:14:13,035
que ella es propensa a llorar
si le pasa algo bueno.

174
00:14:13,786 --> 00:14:15,746
¡Qué asco!

175
00:14:33,139 --> 00:14:34,140
¿Estela?

176
00:14:35,558 --> 00:14:37,727
- ¿Estás bien?
-[Estela] Sí.

177
00:14:38,603 --> 00:14:40,396
Bueno, entonces abre la puerta.

178
00:14:44,984 --> 00:14:46,861
- ¿Qué te molesta?
-[suspiros]

179
00:14:47,695 --> 00:14:49,572
Nada. En realidad.

180
00:14:51,699 --> 00:14:55,286
Si llamo, ¿cenarás conmigo?

181
00:14:56,913 --> 00:15:00,958
[Zee] ¡Robert! Todos vamos a bailar.

182
00:15:01,042 --> 00:15:03,336
No voy a ir a bailar. Me voy a casa.

183
00:15:03,419 --> 00:15:07,381
[Zee] Oh, no. Quiero a Bobby en mis brazos.

184
00:15:07,465 --> 00:15:09,508
-[Zee exclamando]
- Te llamaré mañana.

185
00:15:09,884 --> 00:15:11,761
[Zee] ¡Robert!

186
00:15:12,053 --> 00:15:13,930
-[Zee exclamando]
- Está bien, ya voy.

187
00:15:14,305 --> 00:15:15,514
[tarareando]

188
00:15:18,225 --> 00:15:19,226
Maldito.

189
00:15:19,894 --> 00:15:22,271
- ¡Sí, mi pequeño gatito!
- Dejaste esa mierda de niña.

190
00:15:22,355 --> 00:15:24,231
porque no me estas persuadiendo
hacer cualquier cosa.

191
00:15:24,315 --> 00:15:26,108
No me estás persuadiendo.

192
00:15:26,192 --> 00:15:27,818
¡No vamos a bailar!

193
00:15:28,861 --> 00:15:30,529
- Gracias, señor.
- Gracias.

194
00:15:31,030 --> 00:15:32,531
Se hace tarde.

195
00:15:34,158 --> 00:15:35,159
¿Ves eso?

196
00:15:35,826 --> 00:15:39,580
Esa es la primera vez en años.
que he usado un reloj.

197
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Eso es lo que me has hecho.
Me has hecho contar los minutos.

198
00:15:44,669 --> 00:15:46,379
He esperado todo el día para verte.

199
00:15:47,171 --> 00:15:48,631
[tocando el piano]

200
00:15:50,049 --> 00:15:51,258
¿Qué quieres comer?

201
00:15:53,552 --> 00:15:56,597
Siento que debería advertirte. Soy caro.

202
00:15:57,306 --> 00:15:59,850
Sólo como las cosas más selectas
aparte del repollo.

203
00:16:00,434 --> 00:16:03,229
¿Ah, de verdad? A Zee también le gusta eso.
Tarde en la noche.

204
00:16:03,729 --> 00:16:05,481
Sabía que teníamos algo en común.

205
00:16:07,441 --> 00:16:08,693
¿Hay algo más?

206
00:16:10,945 --> 00:16:12,571
Eso todavía no lo sé, ¿verdad?

207
00:16:17,910 --> 00:16:21,372
La gente nunca quiere admitir
estaban enamorados una vez que terminó.

208
00:16:22,957 --> 00:16:27,545
Cómo se sentaron en un banco
y esperé o bailé toda la noche.

209
00:16:29,088 --> 00:16:30,965
O salí a caminar bajo el hielo

210
00:16:32,216 --> 00:16:33,759
sopló en los dedos de alguien.

211
00:16:34,635 --> 00:16:39,932
Todo el mundo tiene dos tipos,
y una es verdadera y la otra es falsa.

212
00:16:40,933 --> 00:16:45,896
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Se nota por su piel.

213
00:16:48,482 --> 00:16:49,692
Y por el tacto.

214
00:16:53,112 --> 00:16:54,864
Y por los ojos.

215
00:16:55,656 --> 00:16:57,491
Las ventanas del alma.

216
00:16:58,701 --> 00:16:59,910
[risas]

217
00:17:01,620 --> 00:17:04,165
Vamos, vámonos.

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,419
- Hola, Roberto.
- Hola.

219
00:17:10,212 --> 00:17:11,714
-[exhala]
- Un colibrí.

220
00:17:12,048 --> 00:17:13,591
- Una bonita.
- Sí.

221
00:17:13,966 --> 00:17:16,218
Bueno, abrígate. Hace mucho frío.

222
00:17:17,386 --> 00:17:20,056
¿Te gusta que te besen allí?

223
00:17:20,473 --> 00:17:21,474
No.

224
00:17:21,807 --> 00:17:23,309
- ¿Allí?
- Mm-mmm.

225
00:17:24,310 --> 00:17:25,644
- ¿Allá?
- No.

226
00:17:26,562 --> 00:17:27,772
Mentiroso.

227
00:17:29,732 --> 00:17:30,983
Le mentí a tu esposa.

228
00:17:33,527 --> 00:17:35,571
Le dije que mi marido estaba en el campo.

229
00:17:36,447 --> 00:17:39,325
- Mientras que, de hecho, está muerto.
- Ajá, eso te convierte en viuda.

230
00:17:40,034 --> 00:17:41,243
Y un mentiroso.

231
00:17:42,495 --> 00:17:43,829
¿Dónde vamos a comer?

232
00:17:44,205 --> 00:17:48,626
Bueno, ¿quieres que te lleve a cenar?
¿O quieres cocinarme un huevo?

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,212
No sé.

234
00:17:52,713 --> 00:17:54,924
¿Por qué no me cocinas un huevo, eh?

235
00:17:55,633 --> 00:17:59,678
- Porque no sabes cocinar.
- No. Se me caen las cosas.

236
00:18:01,972 --> 00:18:03,015
Ya sabes cómo es.

237
00:18:03,390 --> 00:18:07,061
Superas ser joven
y de repente eres joven otra vez.

238
00:18:08,896 --> 00:18:13,734
Ojalá nos hubiésemos conocido
en un lugar diferente.

239
00:18:14,819 --> 00:18:19,573
En una calle tranquila del campo.
o una tarde lluviosa en un salón de té.

240
00:18:23,911 --> 00:18:26,163
Robert Blakeley, dijiste.

241
00:18:34,130 --> 00:18:35,756
[bocinazos]

242
00:18:55,234 --> 00:18:57,361
[música clásica sonando en la radio]

243
00:19:00,197 --> 00:19:01,907
Bueno, aquí estoy.

244
00:19:03,159 --> 00:19:04,618
Te dije que nos volveríamos a encontrar.

245
00:19:07,788 --> 00:19:10,875
- ¿Algo de almuerzo?
- ¡Oh! Gracias.

246
00:19:11,709 --> 00:19:13,794
Me encanta comer entre horas.

247
00:19:15,462 --> 00:19:18,340
Sabes, acabo de ver algo gracioso.
Un hombre sentado en una mesa larga.

248
00:19:18,424 --> 00:19:21,177
con seis o siete mujeres
frente a él, todos indios.

249
00:19:21,260 --> 00:19:23,345
- ¿Cuáles crees que eran?
- ¿Indios?

250
00:19:23,721 --> 00:19:26,140
No, me refiero a su relación.

251
00:19:27,349 --> 00:19:29,685
- Hermanas, tal vez.
-[Zee] Mmm.

252
00:19:30,895 --> 00:19:33,856
Ojalá tuviera una hermana.
Alguien en quien confiar.

253
00:19:40,446 --> 00:19:44,450
Me encanta tu tienda. Es tan inteligente.

254
00:19:48,913 --> 00:19:50,831
Apuesto a que no puedes adivinar por qué estoy aquí.

255
00:19:51,540 --> 00:19:54,835
Hoy no soy clarividente.
Nunca lo soy los lunes.

256
00:19:57,129 --> 00:20:01,926
Bueno quiero que me vistas
de pies a cabeza.

257
00:20:02,009 --> 00:20:04,678
Oh, discúlpeme, señora. ¿te gustaría yo?
¿Para poner estos en la parte de atrás?

258
00:20:04,762 --> 00:20:07,514
- Sí, hazlo.
- Mmmm, precioso.

259
00:20:08,265 --> 00:20:09,475
Chicos también.

260
00:20:10,935 --> 00:20:12,144
Ay, que cosa tan bonita.

261
00:20:12,228 --> 00:20:14,480
Mmm pero tengo miedo
Ése está vendido, señora.

262
00:20:15,189 --> 00:20:16,774
Eso nunca me disuadió, querida.

263
00:20:17,233 --> 00:20:18,192
[Estela] ¿Qué eres?

264
00:20:18,567 --> 00:20:21,737
- Tengo 12.
- ¿Quieres probártelo ahí dentro?

265
00:20:22,279 --> 00:20:24,323
No quiero que todos sepan
Eres un 12, ¿verdad?

266
00:20:25,991 --> 00:20:26,909
¿Por qué no?

267
00:20:28,827 --> 00:20:30,037
Estoy orgulloso de ello.

268
00:20:31,830 --> 00:20:34,124
A los hombres de verdad no les gustan las mujeres delgadas.

269
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Sólo piensan que lo hacen

270
00:20:36,210 --> 00:20:38,545
porque se supone que deben verse mejor
en ropa.

271
00:20:39,171 --> 00:20:41,298
Pero ¿qué pasa cuando se quita la ropa?

272
00:20:42,258 --> 00:20:45,135
y te subes entre las sabanas
¿En una fría noche de invierno?

273
00:20:45,219 --> 00:20:46,262
[la música termina en la radio]

274
00:20:46,345 --> 00:20:48,347
Entonces les gusta saber
están con una verdadera...

275
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
-mujer.
-[hombre en la radio] <i>Eso fue...</i>

276
00:20:49,974 --> 00:20:53,227
Supongo que está bien si estás
un modelo de moda o algo así,

277
00:20:53,310 --> 00:20:57,898
pero no puedes esperar que un hombre haga el amor
a una foto de una revista.

278
00:20:57,982 --> 00:21:00,150
Bueno, por supuesto, hay hombres que sí hacen

279
00:21:00,234 --> 00:21:02,486
-una especie de amor por las fotos...
-[sube el volumen]

280
00:21:02,569 --> 00:21:06,156
Pero, cariño, sólo les interesa
en las fotografías, no las mujeres mismas.

281
00:21:08,575 --> 00:21:10,744
Caramba, ¿quién va a hacer esto por mí?

282
00:21:11,328 --> 00:21:12,955
-[la música continúa]
- Tu marido.

283
00:21:13,038 --> 00:21:15,040
Ah pero que pasa
cuando no estoy con el?

284
00:21:15,124 --> 00:21:17,960
¿O no está conmigo?
Eso sucede a veces, ¿sabes?

285
00:21:20,838 --> 00:21:22,423
Mmmm ¿qué opinas?

286
00:21:22,840 --> 00:21:24,717
No, no, simplemente no encaja.

287
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
- El cuello es demasiado grande.
- Ah, me gusta. Adoro el color...

288
00:21:27,636 --> 00:21:30,389
- Está destinado a otra persona.
- Ah, no me importa. Por favor, Estela.

289
00:21:30,472 --> 00:21:32,683
Lo quiero. ¡Tengo que tenerlo, tengo que hacerlo!

290
00:21:32,766 --> 00:21:34,226
- Gavín.
- ¿Sí, señora?

291
00:21:34,310 --> 00:21:37,438
-[Stella] Trae una toalla sanitaria, ¿quieres?
- ¡Oh, genial! Gracias, Estela.

292
00:21:38,022 --> 00:21:39,231
Sabes, tengo mucha suerte.

293
00:21:39,898 --> 00:21:42,818
Robert y yo nos llevamos mejor.
que cualquiera que conozcamos.

294
00:21:43,861 --> 00:21:45,070
Quédate quieto, ¿quieres?

295
00:21:45,821 --> 00:21:49,325
Vamos navegando,
cada uno a nuestra manera.

296
00:21:49,950 --> 00:21:52,369
No hacemos preguntas, Robert y yo.

297
00:21:52,828 --> 00:21:55,581
No es que tengamos... secretos,

298
00:21:56,707 --> 00:21:59,126
es sólo que nosotros... confiamos el uno en el otro.

299
00:21:59,626 --> 00:22:00,836
Busto, 39.

300
00:22:01,295 --> 00:22:03,839
no dependo de el
y él no depende de mí.

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,383
Somos... interdependientes.

302
00:22:06,967 --> 00:22:09,720
Del hombro a la cintura, 60. Está bien.

303
00:22:10,137 --> 00:22:11,764
Ah, ¿puedo tenerlo para el fin de semana?

304
00:22:12,931 --> 00:22:14,933
No sé.
¿Podemos tenerlo para el fin de semana?

305
00:22:15,184 --> 00:22:16,769
- Supongo que sí, sí.
-[Zee] Mmm...

306
00:22:17,311 --> 00:22:20,022
¿Puedes entregarlo?
¿Tiene nuestra dirección?

307
00:22:20,522 --> 00:22:21,774
Sí, podemos entregarlo.

308
00:22:22,358 --> 00:22:24,151
No, no tengo tu dirección.

309
00:22:24,568 --> 00:22:28,113
Oh, Stella, por favor, ¿puedo darme crédito?

310
00:22:28,197 --> 00:22:29,990
Um, estoy un poco sobregirado.

311
00:22:31,617 --> 00:22:34,661
- Creo que podemos arriesgarnos a eso.
-[Zee] Ya sabes cómo es a veces...

312
00:22:34,745 --> 00:22:36,663
Tenemos suficiente de ese material,
¿no?

313
00:22:36,747 --> 00:22:39,708
Sí, estoy seguro de que tenemos algunos arriba.
pero no creo que tengamos suficiente.

314
00:22:39,792 --> 00:22:41,752
-[Zee parlotea]
- Será mejor que llames a Reynolds.

315
00:22:41,835 --> 00:22:43,253
ver si tienen alguno.

316
00:22:43,337 --> 00:22:45,464
Es un poco ahorrativo, pero...

317
00:22:46,673 --> 00:22:50,719
Una vez que ve el vestido,
Sé que le encantará.

318
00:22:51,470 --> 00:22:53,847
Cuando él sabe que es tuyo,
quedará encantado.

319
00:22:54,431 --> 00:22:57,851
- Eso es dulce.
- Eso no está a la venta. Es mío.

320
00:22:59,186 --> 00:23:01,772
¡Oh! Lo siento.

321
00:23:02,689 --> 00:23:04,775
No debemos tomar lo que no es nuestro, ¿verdad?

322
00:23:11,573 --> 00:23:12,783
Adiós, amor.

323
00:23:18,747 --> 00:23:21,208
- ¿Vas a ir?
- Sí.

324
00:23:21,875 --> 00:23:24,795
tengo que cambiarme y afeitarme
antes de ir a la oficina.

325
00:23:29,383 --> 00:23:33,137
Supongo que debería tener esas cosas.
Aquí para ti, navajas y demás.

326
00:23:33,470 --> 00:23:35,889
[risas]
No soy una muy buena amante, ¿verdad?

327
00:23:36,682 --> 00:23:37,891
No eres mi amante.

328
00:23:39,852 --> 00:23:41,061
Todavía somos amantes.

329
00:23:43,981 --> 00:23:47,276
- Te llamaré esta tarde.
- No podré verte.

330
00:23:47,359 --> 00:23:51,196
Mis hijos van a volver. entonces
No tendrás que poner excusas mañana.

331
00:23:52,322 --> 00:23:53,949
Nunca pongo excusas.

332
00:23:55,534 --> 00:23:58,328
Y ahora estás comenzando
para sonar como una amante. [risas]

333
00:24:08,005 --> 00:24:09,923
[la puerta del auto se abre, se cierra]

334
00:24:59,139 --> 00:25:00,974
[roca y

335
00:25:11,235 --> 00:25:13,362
Buenos días, cariño.

336
00:25:13,445 --> 00:25:16,490
Aquí estamos.
¿No es un delicioso desayuno?

337
00:25:16,573 --> 00:25:19,409
Lo saqué del periódico.
sugerencias para hoy.

338
00:25:19,743 --> 00:25:22,663
- Oh, es tan lindo estar domesticado.
- De vez en cuando.

339
00:25:22,996 --> 00:25:24,873
¿Cómo te sientes al ir?
al teatro?

340
00:25:24,957 --> 00:25:25,958
No.

341
00:25:28,001 --> 00:25:30,963
Sabes que no pueden atacarse el uno al otro
Todas las noches, cariño.

342
00:25:31,046 --> 00:25:33,048
Quiero decir, os cansaréis.

343
00:25:33,423 --> 00:25:36,385
Sólo es agotador cuando es algo
no quieres hacer.

344
00:25:37,052 --> 00:25:40,138
- Cuando va contra la corriente.
- Oh, ¿es muy genial?

345
00:25:40,889 --> 00:25:43,684
¿La ves hacer ensalada de frutas?
Supongo que sabe cocinar.

346
00:25:43,767 --> 00:25:47,729
Ésa sería una de sus cartas de triunfo.
Y apuesto a que tiene un taburete.

347
00:25:47,813 --> 00:25:51,024
Siempre puedo decir el tipo de vaca.
que tiene un taburete.

348
00:25:51,108 --> 00:25:54,361
Ella te sugiere que abras un puesto de pescado.

349
00:25:54,987 --> 00:25:56,196
[risas]

350
00:25:56,989 --> 00:25:58,490
Oh, puedo verlo todo.

351
00:25:59,324 --> 00:26:03,787
Te extiendes sobre una alfombra de piel de cabra
recordando tus recuerdos de infancia.

352
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
Tus traumas, tu pobreza.

353
00:26:07,833 --> 00:26:11,545
Cómo nunca pudiste ver a tu madre
Porque tuvo que salir a fregar.

354
00:26:12,004 --> 00:26:15,007
Y, por supuesto, sabe escuchar.
Todos lo son al principio.

355
00:26:15,257 --> 00:26:18,260
Entonces pronto tendrás que escuchar
a su pequeña cantata.

356
00:26:18,927 --> 00:26:21,263
Solo, no comprendido.

357
00:26:21,888 --> 00:26:24,766
Y bueno, muy, muy bueno.

358
00:26:27,019 --> 00:26:30,439
- Es un poco arcaico, ¿sabes?
- ¿Y tú quién eres?

359
00:26:31,732 --> 00:26:35,819
Señorita Aventurera, con la voz ronca.
y la larga boquilla.

360
00:26:36,737 --> 00:26:40,616
- Es todo un poco arcaico, ¿sabes?
- Apuesto a que ustedes dos se lamentan.

361
00:26:41,325 --> 00:26:44,703
- ¿Por qué no haces un disco?
- Haremos muchas cosas.

362
00:26:45,037 --> 00:26:46,413
[Zee] Ajá...

363
00:26:46,872 --> 00:26:50,709
Sabes, estás en un lío.
No sabes quién te ama más.

364
00:26:50,792 --> 00:26:55,005
Ella y todos aquellos que la adoran.
pequeños aprendices en tu oficina

365
00:26:55,088 --> 00:26:58,467
con su pelo y sus diminutas tetas
y su babeo.

366
00:26:59,635 --> 00:27:00,844
Y ahí estoy yo.

367
00:27:02,512 --> 00:27:04,222
¿Por qué no te buscas un amante?

368
00:27:05,599 --> 00:27:06,808
Ah...

369
00:27:08,310 --> 00:27:10,771
- ¿Es eso lo que recomiendas?
- Sí, eso es lo que recomiendo.

370
00:27:10,854 --> 00:27:13,190
Yo me encargo de las comidas,
las entradas del teatro

371
00:27:13,273 --> 00:27:15,692
y cualquier otro gasto en el que pueda incurrir.

372
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
Pero cariño,
Recuerda lo celoso que te pones.

373
00:27:18,612 --> 00:27:20,030
Quiero decir, te vuelves bastante loco.

374
00:27:20,113 --> 00:27:23,784
Empiezas a llamar a la gente.
y revisando mis cosas.

375
00:27:23,867 --> 00:27:27,746
Me revisas las bragas y sales
en todos esos pequeños puntos blancos.

376
00:27:28,288 --> 00:27:29,790
No te mejora, ¿sabes?

377
00:27:31,166 --> 00:27:32,334
Recuerda el mes pasado,

378
00:27:32,417 --> 00:27:35,754
cuando vine en ese auto alquilado
a ese maldito banquete?

379
00:27:36,421 --> 00:27:38,423
Y me estabas esperando en las escaleras.

380
00:27:39,216 --> 00:27:43,261
Todo acalorado y molesto, ¿no?
Porque estaba sentado al lado del conductor.

381
00:27:43,345 --> 00:27:46,348
y me tomó un momento salir
y pensaste lo peor.

382
00:27:46,848 --> 00:27:49,601
Pensaste que estábamos terminando
Algo raro, ¿no?

383
00:27:50,268 --> 00:27:53,313
Y tenías que tenerme,
en ese mismo momento en el carril.

384
00:27:54,815 --> 00:27:56,024
¿No lo hiciste?

385
00:27:56,733 --> 00:27:59,152
- ¿No es así?
- ¡Fuera de aquí, puta!

386
00:28:02,114 --> 00:28:04,950
Y te encanta. ¡Te encanta, te encanta!

387
00:28:05,033 --> 00:28:06,910
Por eso sigues aquí.

388
00:28:06,993 --> 00:28:10,831
Te encanta la incertidumbre.
No sabes lo que hice ayer.

389
00:28:10,914 --> 00:28:13,375
No sabes con quién estaba
o lo que hice.

390
00:28:13,458 --> 00:28:15,794
No sabes lo que voy a hacer hoy
y yo tampoco.

391
00:28:15,877 --> 00:28:17,212
[Roberto] ¡Disfrútalo!

392
00:28:17,838 --> 00:28:20,006
¡Oh, lo he hecho, cariño!

393
00:28:25,178 --> 00:28:27,431
[en voz baja] Tenía algo
con un médico en España.

394
00:28:27,931 --> 00:28:29,141
Amo a los médicos.

395
00:28:29,725 --> 00:28:33,186
Él me dijo,
"¿Te desnudo como un médico?"

396
00:28:34,020 --> 00:28:37,649
Era muy guapo,
muy trabajador. Seis niños, ocupados.

397
00:28:38,150 --> 00:28:40,026
Su sala de espera estaba llena de pacientes.

398
00:28:40,610 --> 00:28:42,988
Podriamos escucharlos
al otro lado de la pared.

399
00:28:43,822 --> 00:28:47,033
Tuvimos que susurrar. Pero no importó.

400
00:28:47,451 --> 00:28:49,244
No podían oír sus labios.

401
00:28:49,703 --> 00:28:52,414
no pudieron escucharlo
Tócame y acaríciame.

402
00:28:52,914 --> 00:28:54,791
Fue muy gentil cuando me tocó.

403
00:28:55,584 --> 00:28:58,420
Y estaba jadeando. Estaba jadeando.

404
00:28:58,503 --> 00:28:59,713
Jadeo.

405
00:29:03,133 --> 00:29:05,552
[en voz baja] Jadeando, jadeando.

406
00:29:07,971 --> 00:29:08,972
¿Y?

407
00:29:10,056 --> 00:29:11,391
Oh, cariño.

408
00:29:11,850 --> 00:29:15,729
no quiero ser la causa
de todas esas terribles manchas blancas.

409
00:29:15,812 --> 00:29:17,355
[imitando el habla de un bebé]

410
00:29:17,814 --> 00:29:21,318
Te peleaste con él en el suelo,
¿no? ¿O tal vez fue el sofá?

411
00:29:21,401 --> 00:29:24,946
El viejo sofá utilitario
con gente del otro lado.

412
00:29:25,363 --> 00:29:26,573
Gente desafortunada.

413
00:29:27,199 --> 00:29:30,160
Y le diste al doctor
Uno de tus golpes rápidos.

414
00:29:30,243 --> 00:29:32,829
Arrasaste al desafortunado
inmediatamente de sus pies.

415
00:29:33,205 --> 00:29:34,956
Es un buen trabajo que no puedes concebir,

416
00:29:35,040 --> 00:29:37,542
de lo contrario estaría manteniendo
un orfanato.

417
00:29:38,084 --> 00:29:40,378
Pero siempre los recibes así,
¿no? ¿Eh?

418
00:29:40,462 --> 00:29:41,922
Siempre los recibes así.

419
00:29:42,005 --> 00:29:45,175
Un golpe rápido antes de que se den cuenta.
donde están.

420
00:29:45,592 --> 00:29:48,386
Un puñetazo en la cara, un olor a amoníaco.

421
00:29:49,054 --> 00:29:51,473
Pero no los conservas, ¿verdad?

422
00:29:52,098 --> 00:29:53,391
No puedes quedártelos.

423
00:29:54,434 --> 00:29:57,229
No puedes conservar el amor de un hombre. ¿Bien?

424
00:29:57,312 --> 00:30:00,065
- ¡Te mantendré, cariño!
- ¿Sí?

425
00:30:00,148 --> 00:30:03,235
Bueno, oh, no, ¡estás bien que no!

426
00:30:06,988 --> 00:30:08,949
¡Hijo de puta!

427
00:30:14,204 --> 00:30:15,997
[roca y

428
00:30:32,639 --> 00:30:34,391
¿Y qué diablos está pasando ahora?

429
00:30:34,474 --> 00:30:38,019
Bueno, pensé en volver a España.
por un par de días, tomar un poco de sol,

430
00:30:38,103 --> 00:30:40,438
y tal vez hacerse un pequeño chequeo físico.

431
00:30:40,689 --> 00:30:42,566
Oh, supongo que piensas que eso es muy divertido.

432
00:30:42,899 --> 00:30:45,360
Creo que ambos necesitamos una oportunidad de vacaciones.

433
00:30:45,694 --> 00:30:48,530
- ¡Acabas de regresar de España hace una semana!
- ¡Así es!

434
00:30:48,613 --> 00:30:51,116
Y puedes decir
esa bolsa de huesos tuya

435
00:30:51,199 --> 00:30:53,618
ella puede cancelar ese pésimo vestido
Compré ayer.

436
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
¿Y dónde crees que
consigo el dinero

437
00:30:55,745 --> 00:30:57,831
para que vayas a españa
cada vez que te apetece?

438
00:30:57,914 --> 00:31:01,376
[imitando a Rhett Butler] Francamente,
Scarlett, ¡me importa una mierda!

439
00:31:06,631 --> 00:31:08,717
<i>Si alguna vez te entra algo en el ojo,</i>

440
00:31:08,800 --> 00:31:10,385
le pones agua salada.

441
00:31:10,468 --> 00:31:13,388
Y luego cierras el ojo
y hace que se rompa mucho.

442
00:31:13,471 --> 00:31:16,266
- Y entonces sale la cosa.
- ¿No podrías simplemente llorar?

443
00:31:16,349 --> 00:31:17,726
Quizás no puedas hacerlo.

444
00:31:18,393 --> 00:31:21,813
Uno de los chicos de nuestro dormitorio.
llora por la noche y come nueces.

445
00:31:21,897 --> 00:31:25,191
Sus padres están en Río de Janeiro.
Tengo que consolarlo.

446
00:31:25,567 --> 00:31:29,362
- ¿Cómo lo consuelas?
- Yo digo: "Tranquilízate, Chris".

447
00:31:29,654 --> 00:31:30,780
Y cosas así.

448
00:31:30,864 --> 00:31:33,491
Su verdadero nombre es Crispin.
pero se llama Chris.

449
00:31:35,118 --> 00:31:36,411
¿Te gusta la escuela, Shaun?

450
00:31:37,120 --> 00:31:39,414
- Me gusta más mi hogar.
- Odiaba la escuela.

451
00:31:40,290 --> 00:31:43,126
todos los chicos de la escuela
Solía llamarme Muggins.

452
00:31:43,418 --> 00:31:45,962
Así que salí y compré un hámster.

453
00:31:46,755 --> 00:31:49,633
Un hámster feroz con dientes feroces.

454
00:31:50,634 --> 00:31:53,887
Y lo llevé a la escuela
y se lo mostré a todos los demás chicos.

455
00:31:55,055 --> 00:31:57,182
Y ninguno de ellos
Alguna vez me volvió a llamar Muggins.

456
00:31:58,141 --> 00:32:00,101
Bueno, creo que deberías irte a la cama.

457
00:32:00,185 --> 00:32:01,811
-[chicos] ¡Oh, no!
- Vamos.

458
00:32:01,895 --> 00:32:03,647
Vamos, escuela mañana.

459
00:32:03,730 --> 00:32:06,524
-[Oscar] Déjalo.
- Dile buenas noches al Sr. Blakeley.

460
00:32:07,275 --> 00:32:08,610
- Buenas noches, Shaun.
-¡Shaun!

461
00:32:08,693 --> 00:32:09,945
- Buenas noches.
- Buenas noches, Óscar.

462
00:32:10,028 --> 00:32:12,322
- Buenas noches.
-[Stella] No tardaré.

463
00:32:12,405 --> 00:32:14,115
-[Shaun] Vamos, Óscar.
- Cepíllate los dientes.

464
00:32:14,199 --> 00:32:15,158
-[Shaun] Está bien.
-[Óscar] Está bien.

465
00:32:15,241 --> 00:32:16,660
- Noche.
-[Oscar] Buenas noches, mami.

466
00:32:16,743 --> 00:32:18,578
- Noche.
-[Óscar] No tardes.

467
00:32:20,455 --> 00:32:21,790
¿Quién robó mi cepillo de dientes?

468
00:32:22,040 --> 00:32:23,750
[chicos charlando]

469
00:32:24,209 --> 00:32:27,003
- ¿Dormirás?
- Eso espero.

470
00:32:29,172 --> 00:32:30,382
Pero lo dudo.

471
00:32:33,468 --> 00:32:35,136
Espero que hayas disfrutado de mi familia.

472
00:32:37,347 --> 00:32:40,350
- Lamento que no haya sido una gran velada.
- Ah, no te arrepientas.

473
00:32:41,393 --> 00:32:43,687
Creo que tus hijos son hombrecitos encantadores.

474
00:32:54,614 --> 00:32:55,824
[suspiros]

475
00:32:56,324 --> 00:32:59,619
- ¿A dónde irás ahora?
- A casa, supongo.

476
00:33:00,662 --> 00:33:02,497
¿Cuándo volverá?

477
00:33:02,580 --> 00:33:05,709
No sé.
Estará ausente unos días.

478
00:33:07,460 --> 00:33:08,670
Mañana por la noche.

479
00:33:09,713 --> 00:33:11,589
Mi ama de llaves nos preparará la cena.

480
00:33:13,675 --> 00:33:16,761
Y estaremos solos, los dos.
¿Está bien?

481
00:33:27,147 --> 00:33:28,356
Debes irte.

482
00:33:29,107 --> 00:33:33,486
- ¿Debo? ¿Debo?
- Usted debe.

483
00:33:41,953 --> 00:33:44,205
- Buenas noches.
- Buenas noches.

484
00:34:05,226 --> 00:34:06,644
[se aclara la garganta]

485
00:34:06,728 --> 00:34:09,606
Di lo que hayas venido a decir.

486
00:34:10,356 --> 00:34:13,151
- La señora Blakeley está abajo.
- ¿Qué?

487
00:34:13,526 --> 00:34:15,820
Tu esposa está abajo.

488
00:34:16,654 --> 00:34:18,114
Mi ¿qué es dónde?

489
00:34:18,573 --> 00:34:22,660
- ¿Por qué carajo no me lo dijiste antes?
- Dijiste que no querías que te molestaran.

490
00:34:23,078 --> 00:34:26,831
- ¿Qué hora es?
-6:30. Llegó antes de las 6:00.

491
00:34:27,207 --> 00:34:30,835
- Ella insistió en que vine a decírtelo.
- Bueno, dile que no estoy aquí. Dile--

492
00:34:31,044 --> 00:34:33,463
Dile que me he ido.
¡Dile cualquier maldita cosa!

493
00:34:33,797 --> 00:34:37,425
Ya le dije que estabas trabajando.
pero no quería que lo molestaran.

494
00:34:37,509 --> 00:34:39,177
Lo estropeas todo, ¿no?

495
00:34:39,969 --> 00:34:42,847
Bueno, ¿te gustaría decirle
que estabas mal informado?

496
00:34:43,431 --> 00:34:46,142
- No.
- No. Pensé que no lo harías.

497
00:34:46,226 --> 00:34:47,811
-[línea sonando]
- ¡Maldita sea!

498
00:34:48,269 --> 00:34:51,898
Bueno, ¿me harías un favor?
y reparar tus gafas?

499
00:34:52,315 --> 00:34:55,902
Están empezando a ponerme de los nervios.
Tanto ellos como tú.

500
00:34:56,820 --> 00:34:59,239
¡Consigue un par en el maldito National Health!

501
00:35:00,990 --> 00:35:02,700
[Roberto]
¿Crees que tengo dinero para gastar?

502
00:35:02,784 --> 00:35:05,245
mientras te vas volando a España
por una noche?

503
00:35:05,954 --> 00:35:08,665
-[Zee] Bueno, hacía frío y estaba mojado.
-[Robert] Bueno, es--

504
00:35:08,748 --> 00:35:11,918
[Zee] ¿Qué diablos esperabas de mí?
hacer? Siéntate ahí y...

505
00:35:12,293 --> 00:35:14,045
-[Robert] No, yo--
-mirar por la ventana

506
00:35:14,129 --> 00:35:15,088
y mira la lluvia?

507
00:35:15,171 --> 00:35:17,715
No, te esperaba
tener algo de sentido común, eso es todo.

508
00:35:17,799 --> 00:35:21,886
Oh, debes haber tenido un día difícil hoy.

509
00:35:21,970 --> 00:35:23,471
No, tuve un muy buen día.

510
00:35:23,721 --> 00:35:24,931
[Zee] <i>¿Lo hiciste?</i>

511
00:35:25,431 --> 00:35:29,144
Intenté llamarlos a todos... la noche...
anoche para decir que lo sentía, pero...

512
00:35:30,603 --> 00:35:32,397
no hubo respuesta.

513
00:35:32,480 --> 00:35:33,982
Estaba fuera.

514
00:35:39,612 --> 00:35:40,822
¿Dónde quieres comer?

515
00:35:42,157 --> 00:35:45,869
Vaya, a casa, cariño. Hogar dulce hogar.

516
00:35:47,996 --> 00:35:50,456
no creo
hay mucho para comer en casa.

517
00:35:50,790 --> 00:35:52,041
Oh, encontraremos algo.

518
00:35:54,794 --> 00:35:58,381
Podríamos ir a casa de Gladys.
Va a invitar gente a cenar.

519
00:35:58,673 --> 00:36:05,180
Ni se me ocurriría eso, cariño.
Sólo quiero ir a casa contigo y relajarme.

520
00:36:08,516 --> 00:36:12,103
Mira, creo que hay algo
Debería decírtelo.

521
00:36:12,187 --> 00:36:14,439
Ah, más tarde, cariño, cuando estemos en casa.

522
00:36:15,023 --> 00:36:17,275
[suspiros] Estoy demasiado cansado para escuchar siquiera.

523
00:36:20,695 --> 00:36:23,198
-[llantas chirriando]
-[bocinazo]

524
00:36:24,741 --> 00:36:26,075
[roca y

525
00:36:39,464 --> 00:36:45,345
Mmm. Íntimo, <i>a deux.</i> Qué bonito.

526
00:36:46,638 --> 00:36:48,556
¿Qué estamos teniendo?

527
00:36:48,640 --> 00:36:51,309
O debería decir, ¿a quién vamos a tener?

528
00:36:53,269 --> 00:36:56,397
Y una nota de nuestra ama de llaves de confianza.

529
00:36:57,982 --> 00:36:59,651
"Estimado señor Robert."

530
00:37:00,151 --> 00:37:03,571
¿Señor?
Aún no te han nombrado caballero, cariño.

531
00:37:04,739 --> 00:37:11,120
"El porro está en el horno.
y debería estar listo a las 8:30.

532
00:37:11,871 --> 00:37:17,418
Espero que todo sea de tu agrado.
Atentamente, B. Donovan."

533
00:37:20,255 --> 00:37:24,968
Nuestra ex ama de llaves lo espera todo.
es de su agrado.

534
00:37:26,719 --> 00:37:29,889
Todo un ingenio nuestra Señora Cosa
cuando pone la pluma sobre el papel.

535
00:37:31,015 --> 00:37:32,976
Siempre me advirtieron de los irlandeses.

536
00:37:33,601 --> 00:37:36,729
¿En serio? Hablan muy bien de ti.

537
00:37:43,361 --> 00:37:44,737
[suena el timbre]

538
00:37:44,821 --> 00:37:49,117
¡Ja, ja! Ho-ho. Nuestro llamador misterioso.

539
00:37:49,492 --> 00:37:51,661
No es ningún misterio para mí, cariño.

540
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Bobby, en serio, ¿podrías...?

541
00:37:57,750 --> 00:37:59,752
¿Quieres que me haga escaso?

542
00:38:07,510 --> 00:38:09,012
[suena el timbre]

543
00:38:11,097 --> 00:38:16,686
[jadea] ¡Si no es la querida Stella!

544
00:38:17,520 --> 00:38:21,149
Que linda sorpresa.
Entra, entra, entra.

545
00:38:21,232 --> 00:38:22,775
Déjame tomar tu capa.

546
00:38:23,776 --> 00:38:25,737
¿Y qué es eso?

547
00:38:26,863 --> 00:38:29,782
- Nuestro primer curso.
- ¡Ah!

548
00:38:31,492 --> 00:38:32,827
¡Coronilla!

549
00:38:33,619 --> 00:38:36,039
¿Lo hiciste tú mismo?
Apuesto a que sí, ¿no?

550
00:38:36,122 --> 00:38:38,499
- Sí.
- Ah, ¿ves?

551
00:38:38,583 --> 00:38:42,628
Te dije que ella sabría cocinar.
¡Lo sabía!

552
00:38:43,379 --> 00:38:46,716
¿Tomaste cantidades?
de panceta de cerdo y ternera,

553
00:38:46,799 --> 00:38:50,720
y restos de pato salvaje y faisán,
y vino blanco seco,

554
00:38:50,803 --> 00:38:53,097
y bayas de enebro y, um...

555
00:38:53,931 --> 00:38:55,058
Mmm...

556
00:38:55,767 --> 00:38:58,519
- ¿Casáveres y todo eso?
- Zee.

557
00:38:59,437 --> 00:39:00,480
¿Quieres callarte?

558
00:39:01,814 --> 00:39:04,484
Bueno, no estaba siendo cruel, ¿verdad?

559
00:39:05,777 --> 00:39:07,236
No sé.

560
00:39:07,320 --> 00:39:09,781
- ¿Lo estabas?
- ¿A mí? [risas]

561
00:39:11,407 --> 00:39:12,825
¿Quieres un martini?

562
00:39:13,451 --> 00:39:15,328
Prepárale un martini a la señora, Booby.

563
00:39:16,621 --> 00:39:20,416
- ¡Tienes las manos frías!
- Fue difícil conseguir un taxi.

564
00:39:20,500 --> 00:39:22,794
- Todos se habían ido a casa a tomar el té.
- Cerdos.

565
00:39:23,336 --> 00:39:25,838
Intentó cobrarme el doble.
Pensó que yo era noruego.

566
00:39:26,381 --> 00:39:27,382
¿Lo eres, Estela?

567
00:39:28,383 --> 00:39:30,468
¡Por supuesto que no!

568
00:39:30,551 --> 00:39:34,472
Ella es una celta de
¡El país de la cima de la mañana!

569
00:39:34,555 --> 00:39:38,726
- En realidad tengo sangre española.
- ¡Ajá! <i>¡Toro!</i>

570
00:39:43,272 --> 00:39:44,273
Ta.

571
00:39:45,274 --> 00:39:46,275
Gracias.

572
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
Salud.

573
00:40:00,415 --> 00:40:01,457
Oh.

574
00:40:02,125 --> 00:40:03,251
Eh...

575
00:40:03,918 --> 00:40:06,170
Robert colecciona pescado.

576
00:40:07,380 --> 00:40:09,173
Tiene toda una colección.

577
00:40:09,257 --> 00:40:14,971
Son peces globo y peces andantes.
y peces voladores

578
00:40:15,054 --> 00:40:19,142
y besando peces y carroñeros

579
00:40:19,225 --> 00:40:25,106
y barracuda y, um... piraña.

580
00:40:25,565 --> 00:40:31,404
Ya sabes, comen otros peces y vacas.
y cosas así.

581
00:40:31,487 --> 00:40:33,030
Son el pescado favorito de Robert.

582
00:40:34,031 --> 00:40:35,867
Nunca dijo que fueran sus favoritos.

583
00:40:35,950 --> 00:40:38,995
[Zee se ríe] A Robert le encanta el mar.

584
00:40:39,078 --> 00:40:40,872
Tampoco dijo nunca que amaba el mar.

585
00:40:42,415 --> 00:40:46,377
Entonces él no ama el mar.
¿Y qué hiciste hoy?

586
00:40:46,461 --> 00:40:49,797
- ¿Tuviste unas pruebas preciosas?
- Tuve un día maravilloso.

587
00:40:50,631 --> 00:40:51,924
No me acerqué a la tienda.

588
00:40:52,592 --> 00:40:55,219
- Mis hijos iban a volver a la escuela.
-[Zee se ríe]

589
00:40:55,303 --> 00:40:58,014
- ¿Cuántos años tienen?
-[Stella] Nueve. Son gemelos.

590
00:40:59,390 --> 00:41:01,559
¿Mellizos?

591
00:41:01,642 --> 00:41:05,521
¡Ah, no me lo dijiste!
¿Les amamantaste?

592
00:41:06,105 --> 00:41:09,692
Una noche me senté junto a un hombre durante la cena.

593
00:41:09,775 --> 00:41:12,069
cuya esposa acababa de dar a luz a gemelos.

594
00:41:12,153 --> 00:41:17,575
Y él dijo: "No has vivido hasta que
"He visto a una mujer amamantar a gemelos".

595
00:41:18,242 --> 00:41:21,537
Evidentemente su esposa
se tumbaría en la cama,

596
00:41:21,621 --> 00:41:24,332
una teta en cualquier dirección,

597
00:41:24,415 --> 00:41:27,293
y fue evidentemente fantástico.

598
00:41:27,919 --> 00:41:30,880
- No tuve suficiente leche.
- Oh.

599
00:41:33,424 --> 00:41:37,678
[tartamudeo] Sabes, leí
una vez en los periódicos sobre un perro pastor,

600
00:41:37,762 --> 00:41:39,805
Creo que era un perro pastor de los Pirineos,

601
00:41:40,598 --> 00:41:44,852
que tenia 14 cachorros y solo 12 tetas.

602
00:41:46,062 --> 00:41:47,897
¿No es cruel la naturaleza?

603
00:41:48,814 --> 00:41:51,067
Doce de 14 no son tan crueles.

604
00:41:51,150 --> 00:41:54,820
- Bueno, los gemelos han sobrevivido de todos modos.
- Oh, eso es bueno.

605
00:41:54,904 --> 00:41:59,909
Ojalá los hubiera conocido. Yo... me encanta
niños pequeños y niñas pequeñas. [risas]

606
00:41:59,992 --> 00:42:03,871
¿No te gustaría masticar un hueso?
¿O un trozo de cartílago?

607
00:42:04,622 --> 00:42:06,791
¡Qué buena idea!

608
00:42:06,874 --> 00:42:11,254
¿Por qué no nos llevas?
a nuestro restaurante favorito, ¿eh?

609
00:42:11,337 --> 00:42:14,674
Con gente alrededor,
podría ayudar a llenar algunos de los vacíos.

610
00:42:16,175 --> 00:42:17,927
Iré a buscar mi paliza, ¿vale?

611
00:42:23,099 --> 00:42:24,100
¿Brechas?

612
00:42:25,685 --> 00:42:27,353
No noté ningún hueco.

613
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
¿Acaso tú?

614
00:42:32,900 --> 00:42:34,110
Abismos.

615
00:42:38,864 --> 00:42:41,033
Bueno, estoy listo.

616
00:42:42,243 --> 00:42:45,413
Oh, querido Bobby,
¿apagarías el fuego?

617
00:42:45,496 --> 00:42:48,249
Tenemos nuestras pequeñas economías.

618
00:43:00,052 --> 00:43:02,805
[Zee charlando]

619
00:43:02,888 --> 00:43:06,100
Ya sabes, solíamos tener
nuestra correspondencia aquí dirigida.

620
00:43:06,934 --> 00:43:10,605
Uno... Un día a la hora del almuerzo,
Yo... encontré una perla en mi ostra.

621
00:43:10,688 --> 00:43:14,108
Era sólo una pequeña perla sucia,
pero sigue siendo una perla.

622
00:43:14,191 --> 00:43:15,401
[se aclara la garganta]

623
00:43:15,484 --> 00:43:16,777
[hablando italiano]

624
00:43:16,861 --> 00:43:18,362
[hablando italiano]

625
00:43:19,488 --> 00:43:22,742
Viene de Parma.
Ya sabes, donde crecen las violetas.

626
00:43:22,825 --> 00:43:25,244
- Y el jamón.
-[risas]

627
00:43:27,538 --> 00:43:31,250
- ¿Los chicos vuelven hoy?
- Mmm. De mala gana.

628
00:43:31,334 --> 00:43:33,377
Ojalá hubiera estado contigo
para despedirlos.

629
00:43:33,461 --> 00:43:36,130
Apuesto que ninguno de ustedes lo sabe
sobre las violetas de Parma.

630
00:43:36,464 --> 00:43:40,635
Incluso si lo hiciéramos, no te privaríamos
del placer de contarnos.

631
00:43:43,262 --> 00:43:47,475
Bueno, son muy delicados.
y son lo que la gente da

632
00:43:47,558 --> 00:43:49,852
cuando quieren dar
algo realmente especial.

633
00:43:51,437 --> 00:43:54,857
cuando están enamorados
o alguien muere, o...

634
00:43:54,940 --> 00:43:55,941
[el camarero se aclara la garganta]

635
00:43:56,484 --> 00:43:59,028
Ah, sí. Ahora déjame ver.
¿Qué tendremos?

636
00:44:00,237 --> 00:44:03,407
Creo... creo que deberíamos haber
un poco de pasta para empezar, ¿no?

637
00:44:03,491 --> 00:44:05,701
¿Qué tal los canelones? Adoro los canelones.

638
00:44:06,243 --> 00:44:10,623
Entonces deberíamos haberlo hecho, déjame ver...
Cacciatore de pollo. ¿Cómo es eso?

639
00:44:11,499 --> 00:44:14,460
- Suena bien.
-[camarero] ¿Y para el signore?

640
00:44:16,462 --> 00:44:18,172
Melón y lenguado de Dover.

641
00:44:18,923 --> 00:44:21,425
Melón y lenguado de Dover. [risas]

642
00:44:21,509 --> 00:44:23,886
creo que esta asustado
de tener una úlcera.

643
00:44:23,969 --> 00:44:25,888
Todo el mundo parece tenerlos estos días.

644
00:44:25,971 --> 00:44:28,641
Eso sí, no me sorprendería,
la forma en que come.

645
00:44:28,724 --> 00:44:30,434
Quiero decir, no tiene nada más que patatas fritas.

646
00:44:30,518 --> 00:44:35,439
Um, tocino, salchichas fritas, pan frito,
tomates fritos, huevos fritos.

647
00:44:35,523 --> 00:44:38,401
[Stella] ¿No intentas disuadirlo?
Quiero decir, ¿con tu propia cocina?

648
00:44:38,484 --> 00:44:42,613
Bueno, claro, claro. Pero ya sabes,
¿Qué puedo hacer? Es...

649
00:44:43,406 --> 00:44:47,284
Son sus antecedentes, en realidad.
¿Cómo puedes combatirlo?

650
00:44:47,368 --> 00:44:50,663
Quiero decir, por lo que me dice,
de eso vivían.

651
00:44:51,205 --> 00:44:55,084
Cuando no era pan y goteaba,
fueron esas eternas frituras.

652
00:44:55,543 --> 00:44:58,963
Quiero decir, traté de ponerlo a dieta.
tantas veces he perdido la cuenta.

653
00:44:59,046 --> 00:45:01,799
Estoy seguro cuando le doy de comer.
una comida adecuada en casa,

654
00:45:01,882 --> 00:45:04,218
él simplemente sale directo
y tiene uno de esos grandes almuerzos

655
00:45:04,301 --> 00:45:07,054
de salchichas y patatas fritas
y todo lo demás.

656
00:45:07,138 --> 00:45:08,139
Disculpe.

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,891
[Zee] Si quiere engordar
y arruinar su constitución

658
00:45:10,975 --> 00:45:13,644
y conseguir barriga, bueno, déjalo.

659
00:45:13,728 --> 00:45:16,480
Quiero decir, no hay nada
Puedo hacer al respecto, ¿verdad?

660
00:45:16,564 --> 00:45:19,567
Quiero decir, si alguien
ha decidido hacer algo,

661
00:45:19,650 --> 00:45:23,028
No se les puede detener, ¿verdad?

662
00:45:24,613 --> 00:45:26,782
[suena el teléfono]

663
00:45:26,866 --> 00:45:30,911
Gino, ¿le darías esto a mi esposa?
y dile: <i>"Buona notte.</i> "

664
00:45:30,995 --> 00:45:31,996
Sí, señor.

665
00:45:33,038 --> 00:45:34,373
Oh, permítame, señor.

666
00:45:38,961 --> 00:45:40,963
...este material tan maravilloso,
color divino.

667
00:45:41,046 --> 00:45:42,798
- No lo sé...
-[hablando italiano]

668
00:45:42,882 --> 00:45:44,008
Gracias.

669
00:45:46,802 --> 00:45:52,558
¡Ese bastardo! ¡Se nos ha acabado!
¡Ese sucio cobarde!

670
00:45:53,017 --> 00:45:55,644
Si eso no es propio de un hombre que se le acaba.

671
00:45:58,397 --> 00:46:01,650
- ¿Estás terriblemente molesto?
-[risas]

672
00:46:04,069 --> 00:46:05,154
No particularmente.

673
00:46:06,447 --> 00:46:08,157
¿Querías llorar bien?

674
00:46:08,908 --> 00:46:10,868
- Quiero comer.
-[Zee se ríe]

675
00:46:11,285 --> 00:46:17,124
Bueno, mañana lo buscaré.
para enviarte algunas violetas de Parma. [risas]

676
00:46:22,713 --> 00:46:25,007
Mi marido no está en el país.

677
00:46:26,425 --> 00:46:27,426
Está muerto.

678
00:46:30,971 --> 00:46:31,972
Lo sé.

679
00:46:33,098 --> 00:46:34,433
¿Por qué no lo dijiste?

680
00:46:35,518 --> 00:46:38,229
[suspira] Bueno,
No quería ponerte en aprietos.

681
00:46:38,562 --> 00:46:43,692
De todos modos, saliste corriendo de la habitación.
llorar o vomitar o algo así.

682
00:46:45,820 --> 00:46:48,113
Entonces estás suelto, ¿eh?

683
00:46:50,449 --> 00:46:52,201
No del todo.

684
00:46:52,284 --> 00:46:54,537
Sabes, apuesto
si hubiésemos ido juntos a la escuela,

685
00:46:54,620 --> 00:46:55,955
Habríamos sido buenos amigos.

686
00:46:56,038 --> 00:46:57,748
Habrías sido perfecto.

687
00:46:59,542 --> 00:47:00,668
Puede que no.

688
00:47:04,129 --> 00:47:08,259
- Me expulsaron de la escuela.
- ¿Lo hiciste? ¡Yo también! [risas]

689
00:47:08,342 --> 00:47:10,719
- ¿Qué hiciste mal?
- No, ¿qué hiciste?

690
00:47:10,803 --> 00:47:12,680
- No, tú. Tú primero.
- No, tú.

691
00:47:12,763 --> 00:47:14,139
- ¡No, tú!
- ¡Tú!

692
00:47:14,223 --> 00:47:16,600
- ¡No, tú! ¡No, tú!
- ¡Tú! ¡Tú!

693
00:47:16,684 --> 00:47:18,310
-[la puerta del auto se cierra]
- Treinta y cinco, por favor.

694
00:47:18,394 --> 00:47:19,436
Eso está bien. Guárdalo.

695
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- Ah, gracias. Adiós.
- Gracias. Adiós.

696
00:47:21,313 --> 00:47:22,523
[Roberto] Hola.

697
00:47:23,065 --> 00:47:24,900
Lamento haberme ido.
Simplemente no pude llevarlo a cabo.

698
00:47:24,984 --> 00:47:26,819
- No tienes que dar explicaciones.
- Oh, sí, lo hago.

699
00:47:26,902 --> 00:47:29,405
ya te lo dije
que no sabía que ella volvería.

700
00:47:29,488 --> 00:47:30,906
Ella acaba de aparecer en la oficina...

701
00:47:30,990 --> 00:47:33,909
Ambos son tan buenos apareciendo.
y desapareciendo.

702
00:47:33,993 --> 00:47:36,912
Pero es tu pequeño infierno,
y es todo muy frágil

703
00:47:36,996 --> 00:47:38,706
y aburrido y trillado.

704
00:47:38,789 --> 00:47:41,083
Chico, eres un dolor en el trasero.
¿sabes eso?

705
00:47:41,166 --> 00:47:43,878
-[la cerradura de la puerta hace clic]
- No, simplemente superior.

706
00:47:46,422 --> 00:47:49,091
- ¿No puedo entrar?
- Es tarde. Estoy cansado.

707
00:47:49,174 --> 00:47:51,677
- Bueno, déjame acostarte.
- Ahora estás siendo tonto.

708
00:47:51,760 --> 00:47:54,054
déjame desnudarte
y te haré el amor...

709
00:47:54,138 --> 00:47:55,472
- Roberto.
-mientras duermes.

710
00:47:55,556 --> 00:47:56,765
Roberto, ¡no!

711
00:47:57,808 --> 00:48:02,688
Quiero sentirte a mi lado muy cerca.
Soy muy fuerte. Eres tan...

712
00:48:03,230 --> 00:48:05,983
- Quiero ser parte el uno del otro.
-[Stella] Eres horrible.

713
00:48:06,400 --> 00:48:07,610
[la puerta se cierra]

714
00:48:12,865 --> 00:48:16,327
♪ <i>La vida me pasa</i> ♪

715
00:48:17,536 --> 00:48:21,457
♪ <i>Dame alas y volaré</i> ♪

716
00:48:22,583 --> 00:48:23,959
♪ <i>Toma el mundo en mis manos</i> ♪

717
00:48:24,043 --> 00:48:25,085
¡Zee!

718
00:48:27,463 --> 00:48:31,133
♪ <i>Demuestra por una vez que soy un hombre</i> ♪

719
00:48:32,134 --> 00:48:34,011
♪ <i>Te contaré de qué se trata...</i> ♪

720
00:48:34,094 --> 00:48:35,846
[baja el volumen]

721
00:48:35,930 --> 00:48:37,264
[la música continúa]

722
00:48:37,348 --> 00:48:40,976
Tengo aquí una factura de Harrods.

723
00:48:41,060 --> 00:48:46,148
Para teñir y lavar en seco. £46.

724
00:48:46,565 --> 00:48:49,568
Yo pagaré por eso.
Déjalo aquí en alguna parte.

725
00:48:49,652 --> 00:48:51,654
Sabes muy bien que no puedes.

726
00:48:52,279 --> 00:48:54,573
siempre lo sé
cuando el servicio de limpieza está sobregirado.

727
00:48:54,657 --> 00:48:58,035
Empiezas a comprar champán y caviar,
y el teléfono se corta.

728
00:48:58,661 --> 00:49:01,372
Sólo espera hasta que ella se entere.
eres un avaro.

729
00:49:02,039 --> 00:49:04,333
tengo un sentimiento
a ella le gusta gastar un poco ella misma.

730
00:49:04,416 --> 00:49:05,751
No evites el problema.

731
00:49:05,834 --> 00:49:09,505
Estamos revisando estos proyectos de ley.
antes de que todo se corte.

732
00:49:09,588 --> 00:49:10,589
[suspiros]

733
00:49:11,131 --> 00:49:12,925
Los billetes siempre nos hacen pelear.

734
00:49:13,884 --> 00:49:17,513
- Por eso vine directamente a casa esta noche.
- ¿Vamos a tener una pelea?

735
00:49:18,013 --> 00:49:21,392
Te dije esta mañana que íbamos
para revisar estos proyectos de ley.

736
00:49:21,767 --> 00:49:23,644
¿Y para qué diablos es todo esto?

737
00:49:23,727 --> 00:49:25,396
- Voy a montar.
- ¿Equitación?

738
00:49:25,688 --> 00:49:28,148
Sí, ya sabes, caballo-caballo.
[hace clic con la lengua]

739
00:49:28,232 --> 00:49:31,652
¿Desde cuando la gente va a montar?
¿En medio de la maldita noche?

740
00:49:31,735 --> 00:49:35,280
Unos amigos míos me llamaron y me preguntaron
Consúltame si quiero dar un paseo a medianoche.

741
00:49:35,364 --> 00:49:37,992
Supuse que se referían a montar a caballo.

742
00:49:38,784 --> 00:49:40,536
A ver si lo tengo todo.

743
00:49:40,619 --> 00:49:42,246
[tarareando]

744
00:49:42,621 --> 00:49:44,206
[hace clic con la lengua] Bien.

745
00:49:44,289 --> 00:49:47,626
Será mejor que te resignes al hecho
que no vas a ninguna parte.

746
00:49:47,710 --> 00:49:51,797
¡Simplemente déjame ir!
¡Maldita sea, me están esperando!

747
00:49:51,880 --> 00:49:54,842
- Que esperen. ¿Quiénes son ellos, de todos modos?
-[música sonando fuerte]

748
00:49:54,925 --> 00:49:58,887
¿Quiénes son?
Señores, holgazanes, holgazanes, ¿eh?

749
00:49:58,971 --> 00:50:01,557
Eso es todo, sí, vamos, cariño, vamos.

750
00:50:01,640 --> 00:50:04,101
Estás teniendo ese viejo sentimiento de celos.
¿no es así?

751
00:50:04,184 --> 00:50:05,978
¡Oh, no, no lo soy!
¡Ahí es donde te equivocas!

752
00:50:06,061 --> 00:50:09,148
No te engañes.
¡No te engañes!

753
00:50:09,648 --> 00:50:11,817
vamos a pasar
esos billetes como un...

754
00:50:11,900 --> 00:50:14,778
[Zee] ¿Ese es tu juego de hoy?
Tienes que atarme, ¿verdad?

755
00:50:14,862 --> 00:50:16,905
Dije que no me amas.
Me tiras en la cama.

756
00:50:16,989 --> 00:50:19,033
- ¡Adelante! ¡Hazlo!
- ¡Sí! Ahora, ¡tranquilo!

757
00:50:19,116 --> 00:50:22,161
[grita] ¡Mi sombrero! ¡Quiero mi sombrero!

758
00:50:22,244 --> 00:50:25,456
[gritando] ¡Te lo digo, quiero mi sombrero!
¡No me iré sin mi sombrero!

759
00:50:25,539 --> 00:50:28,208
- No me toques. ¡Déjame en paz!
- ¡Aquí está tu maldito sombrero!

760
00:50:28,292 --> 00:50:31,462
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo conmigo?

761
00:50:32,004 --> 00:50:35,382
- ¡Simplemente no puedes hacerme esto!
- ¡Y siéntate!

762
00:50:35,466 --> 00:50:38,385
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
-[la música continúa]

763
00:50:38,469 --> 00:50:40,054
No puedes hacerme esto.

764
00:50:41,180 --> 00:50:46,477
Soy un prisionero. ¡Voy a gritar!
Gritaré, te expondré, yo...

765
00:50:47,144 --> 00:50:51,190
Voy a conseguir toda tu sangre
¡Vecinos de vida limpia aquí para salvarme!

766
00:50:51,732 --> 00:50:56,653
[gritando] ¡Quiero salir! ¡Quiero salir!

767
00:50:56,737 --> 00:50:58,280
- ¡Callarse la boca!
-[la música se detiene]

768
00:50:59,531 --> 00:51:03,160
¡Odias a las mujeres! ¡Odias a los judíos!

769
00:51:03,243 --> 00:51:06,497
¡Cerdos fascistas! ¡Tú, imperialista!

770
00:51:06,580 --> 00:51:08,248
¿Has terminado?

771
00:51:24,640 --> 00:51:26,266
[silbatos]

772
00:51:28,018 --> 00:51:29,394
¿Bobby?

773
00:51:30,687 --> 00:51:31,814
¿Minino?

774
00:51:38,904 --> 00:51:40,114
Eres preciosa.

775
00:51:41,240 --> 00:51:42,407
Oh, no.

776
00:51:43,742 --> 00:51:45,828
Espléndido.

777
00:51:45,911 --> 00:51:48,664
siempre tendrás mujeres
cayendo sobre ti

778
00:51:48,747 --> 00:51:50,207
porque sabes cómo tratarlos.

779
00:51:50,290 --> 00:51:53,335
Los usas y abusas de ellos.
y los haces sufrir.

780
00:51:54,711 --> 00:51:57,297
No me importa. Ella no es nada.

781
00:51:58,257 --> 00:52:01,093
En todo caso, ella simplemente abre mi apetito.

782
00:52:02,886 --> 00:52:06,723
Me enfrentaré a ella en duelo cualquier día. Y gana.

783
00:52:18,068 --> 00:52:24,491
¡No! ¡No, no me desates!
Yo lo quiero así.

784
00:52:31,456 --> 00:52:33,208
[gente charlando]

785
00:52:37,171 --> 00:52:39,673
[Amigo de Zee]
Debe haber algo que puedas hacer.

786
00:52:39,756 --> 00:52:42,009
¡Lo he probado todo!

787
00:52:42,885 --> 00:52:46,430
Creo que él piensa que está realmente enamorado.
con esta vaca.

788
00:52:46,972 --> 00:52:49,433
Entonces hazlo con él, querida.

789
00:52:49,516 --> 00:52:51,768
Tener una aventura con un hombre hermoso.

790
00:52:52,811 --> 00:52:56,064
Si tu suerte dejara de aumentar
y multiplicando,

791
00:52:56,148 --> 00:52:58,692
tal vez quedaría alguien
para hacerlo con.

792
00:52:58,984 --> 00:53:02,571
No hay necesidad de ser personal, amor,
O no te peinaré bien.

793
00:53:02,654 --> 00:53:05,199
Ahora bien, ¿cómo es ella?

794
00:53:05,616 --> 00:53:06,950
Un vago.

795
00:53:07,868 --> 00:53:10,621
Peor que eso, un vago con alma.

796
00:53:11,997 --> 00:53:15,500
Nada que odio más que la gente conmovedora.

797
00:53:16,210 --> 00:53:21,965
Ella siempre está un poco sin aliento.
y ve belleza en todo.

798
00:53:22,466 --> 00:53:24,259
Especialmente en la mierda.

799
00:53:24,343 --> 00:53:27,930
[risas]
Ahora, ¿qué quieres que descubra?

800
00:53:28,013 --> 00:53:31,350
Todo. Todo lo que puedas descubrir.

801
00:53:32,351 --> 00:53:36,647
Sus movimientos, cada vez que se encuentran,
dondequiera que se encuentren. ¡Cualquier cosa!

802
00:53:36,730 --> 00:53:40,067
Ella tiene este pequeño maricón.
trabajando para ella

803
00:53:40,609 --> 00:53:44,238
y quiero que hables con él.

804
00:53:44,321 --> 00:53:49,243
- ¡Ay, qué perra!
- Sí, soy una perra. Abierto y recto.

805
00:53:50,160 --> 00:53:51,787
Hay muchos hombres alrededor.

806
00:53:51,870 --> 00:53:54,414
Ella puede tener a cualquiera que ella...
a ella le gusta, pero a él no.

807
00:53:54,498 --> 00:53:57,459
Caray, incluso se escriben cartas.

808
00:53:57,960 --> 00:54:02,047
Ella se niega a almorzar con él.
porque le gusta meditar.

809
00:54:02,756 --> 00:54:06,593
Bueno, no es exactamente como si tú
y Robert ambos han sido ángeles.

810
00:54:07,928 --> 00:54:09,805
¿Por qué no les ponemos una maldición?

811
00:54:11,014 --> 00:54:13,725
Están teniendo un colapso ahora mismo.

812
00:54:14,685 --> 00:54:20,482
Y se escapa por la piel
de sus dientes y ella está desfigurada.

813
00:54:21,400 --> 00:54:24,152
no quiero darle
la satisfacción de estar muerto.

814
00:54:24,820 --> 00:54:28,532
Sí, y sus hijos.
Les pondremos un poco de aflicción.

815
00:54:28,615 --> 00:54:34,162
Zee, me niego a sentarme contigo. me niego
victimizar a niños inocentes.

816
00:54:34,246 --> 00:54:35,789
Ah, mierda.

817
00:54:39,960 --> 00:54:45,215
Lo harás, ¿no?
Quiero decir, ve a echarle un vistazo.

818
00:54:46,174 --> 00:54:47,175
¿Navegar?

819
00:54:47,259 --> 00:54:51,638
Bueno, supongo
Me vendría bien algo de ropa nueva.

820
00:54:52,097 --> 00:54:53,140
Oh.

821
00:54:53,598 --> 00:54:56,184
no te lo he dicho
¿Qué me pasó, verdad?

822
00:54:57,185 --> 00:55:01,982
Fui al club la otra noche,
tomando un gin tonic tranquilo y solo,

823
00:55:02,316 --> 00:55:05,319
cuando esta divina criatura
viene haciendo cabriolas con...

824
00:55:05,402 --> 00:55:08,572
Oh... Mira, tengo mis propios problemas.

825
00:55:09,239 --> 00:55:11,783
Sí, ¿no lo hacemos todos?

826
00:55:13,952 --> 00:55:15,704
Vamos a buscarlos.

827
00:55:17,247 --> 00:55:20,250
Vamos. Encontrémoslos.

828
00:55:21,543 --> 00:55:23,837
[bocinazo]

829
00:55:25,297 --> 00:55:29,092
[Zee] Estás en eso, ¿no?
¡Apuesto a que estás en ello!

830
00:55:29,968 --> 00:55:32,220
<i>Á la</i> ¡maldita luz de velas!

831
00:55:34,681 --> 00:55:36,266
[perro ladrando]

832
00:55:49,946 --> 00:55:51,865
[chocando]

833
00:55:54,326 --> 00:55:55,577
[risas]

834
00:55:58,622 --> 00:55:59,623
[la puerta del auto se cierra]

835
00:55:59,706 --> 00:56:03,168
-[el motor arranca]
- Alguien acaba de patear tu cubo de basura.

836
00:56:04,461 --> 00:56:07,172
Probablemente algunos de los muchachos locales.
divirtiéndose un poco.

837
00:56:12,094 --> 00:56:13,303
¿Qué pasa?

838
00:56:14,346 --> 00:56:15,555
Nada.

839
00:56:17,099 --> 00:56:19,101
No, ahora vamos.

840
00:56:19,935 --> 00:56:21,144
¿Qué ocurre?

841
00:56:22,270 --> 00:56:24,773
Sabes que no fueron muchachos locales,
esa es tu esposa.

842
00:56:25,649 --> 00:56:28,693
- ¡Está poseída!
- Oh, no digas tonterías.

843
00:56:28,777 --> 00:56:32,114
Ella haría cualquier cosa. El otro dia
ella me siguió en un coche.

844
00:56:33,156 --> 00:56:36,535
Intenté hipnotizarme.
Intenté fingir que ella no estaba allí.

845
00:56:36,618 --> 00:56:41,331
Bueno, deberías haber ido directamente hacia arriba.
a ella y le dijo: "¿Por qué no te cabreas?"

846
00:56:48,046 --> 00:56:49,256
Estoy asustado.

847
00:56:51,049 --> 00:56:53,885
Estela, ¿a qué te refieres?
estas asustado?

848
00:56:54,886 --> 00:56:57,139
No hay nada que temer.

849
00:56:58,390 --> 00:57:00,559
Ella nunca nos dejará
tener alguna paz.

850
00:57:02,227 --> 00:57:07,149
Oh, Stella, ven aquí.
Ahora no llores, cariño. Por favor, no llores.

851
00:57:09,484 --> 00:57:11,361
Mira, te digo una cosa.

852
00:57:13,113 --> 00:57:15,407
¿Por qué no te llevo?
por un par de dias?

853
00:57:18,076 --> 00:57:19,077
¿Cuando?

854
00:57:20,412 --> 00:57:21,413
Um--

855
00:57:22,247 --> 00:57:27,419
Mañana, ¿eh? Mañana.
Gavin puede cuidar la tienda.

856
00:57:28,211 --> 00:57:32,591
Iremos a... Escocia, ¿eh?

857
00:57:34,718 --> 00:57:36,678
[hombre charlando por megafonía]

858
00:57:50,984 --> 00:57:53,028
-[risas]
- Oh, pensé que no vendrías.

859
00:57:53,111 --> 00:57:55,489
¿Qué quieres decir con que pensaste?
¿No iba a venir? Por supuesto que iba a ir.

860
00:57:55,572 --> 00:57:56,740
- Sube al tren.
- Mi caso.

861
00:57:56,823 --> 00:57:58,533
Me encargaré del caso. Lo traeré.

862
00:57:58,617 --> 00:58:01,077
- Continúa, rápido, antes de que empiece.
- ¿Roberto?

863
00:59:06,184 --> 00:59:08,019
[teléfono sonando]

864
00:59:16,236 --> 00:59:17,654
[sonando]

865
00:59:26,746 --> 00:59:28,873
- ¿Sí?
<i>- ¿Es Robert Blakeley?</i>

866
00:59:28,957 --> 00:59:32,961
- Sí, lo es.
<i>- Me temo que Zee destrozó tu coche.</i>

867
00:59:33,044 --> 00:59:35,380
- Oh, Cristo.
-[indistinto]

868
00:59:36,548 --> 00:59:38,717
- ¿Está ella bien?
<i>- Oh, sí...</i> [incomprensible]

869
00:59:39,217 --> 00:59:41,720
Bueno, no hay mucho
Puedo hacer al respecto, ¿verdad?

870
00:59:44,556 --> 00:59:46,683
Sí, bueno, puedes decirle
que yo también lo siento

871
00:59:46,766 --> 00:59:50,228
y también puedes decirle
que la reparación cuesta

872
00:59:50,312 --> 00:59:52,147
están saliendo del dinero de sus gastos.

873
00:59:52,856 --> 00:59:54,649
- ¿Bien?
-[incomprensible]

874
00:59:54,733 --> 00:59:55,942
Adiós.

875
00:59:56,484 --> 00:59:58,903
Roberto, ¿qué fue?

876
00:59:59,654 --> 01:00:02,657
Es un amigo de Zee.
Ese peluquero pony.

877
01:00:03,199 --> 01:00:06,536
ella ha tenido algun tipo de accidente
¡Con mi maldito auto!

878
01:00:06,911 --> 01:00:08,121
¿Por qué mi coche?

879
01:00:08,913 --> 01:00:11,082
- ¿Está ella bien?
- Sí, ella está bien.

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,335
Ella simplemente está conmocionada.
Probablemente ella manejó la maldita cosa.

881
01:00:13,418 --> 01:00:16,046
contra la pared a propósito,
sólo para darse una excusa para llamar.

882
01:00:17,464 --> 01:00:20,592
- ¿Le dijiste adónde íbamos?
- Por supuesto que no.

883
01:00:20,675 --> 01:00:23,595
- ¿Entonces cómo lo supo?
- ¿Cómo debería saberlo?

884
01:00:23,678 --> 01:00:27,766
- Quizás nos siguió en una escoba.
-[risas] ¡Dios mío!

885
01:00:29,601 --> 01:00:33,605
- ¡Oh, ella es increíble!
- Es un dolor de cabeza.

886
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
[suspiros]

887
01:00:38,652 --> 01:00:39,819
Tengo hambre.

888
01:00:40,612 --> 01:00:42,781
- Consigue algo de comer.
- ¿Qué, otra vez?

889
01:00:42,864 --> 01:00:46,993
- Oh, ya sé que voy a engordar. [gritos]
-[risas] Te amaré de todos modos.

890
01:00:47,077 --> 01:00:49,704
Voy a engordar tanto
Voy a perder a todos mis clientes elegantes.

891
01:00:49,788 --> 01:00:53,208
- Vamos a sentir un poco de esta grasa, ¿eh?
- Basta de pasión, Tarzán.

892
01:00:53,291 --> 01:00:55,043
Voy a buscar algo de comer.

893
01:00:55,126 --> 01:00:58,088
Está bien, consigue algo de comer.
Yo encenderé el fuego.

894
01:00:58,463 --> 01:01:01,216
Y cuando volvamos,
buscaremos un lugar propio.

895
01:01:01,299 --> 01:01:03,343
Nuevo, justo en el centro de Londres.

896
01:01:08,515 --> 01:01:11,476
[roca y

897
01:01:16,523 --> 01:01:18,400
[Zee] Si quieres serlo
con ella tanto,

898
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
¿Por qué molestarse en volver a casa?

899
01:01:20,527 --> 01:01:23,822
Sólo empaca tu mierda
¡Y lárgate de aquí!

900
01:01:23,905 --> 01:01:26,116
¿Crees que me importa un carajo si alguna vez regresas?

901
01:01:26,199 --> 01:01:29,619
No tengo que sentarme aquí
todo el fin de semana esperándote.

902
01:01:29,703 --> 01:01:31,996
El resto es pura basura.

903
01:01:33,623 --> 01:01:36,042
Puedes llevarte tu basura
y sal de aquí.

904
01:01:36,584 --> 01:01:39,421
Te has recuperado bastante
de tu accidente, ¿veo?

905
01:01:40,130 --> 01:01:42,173
¿Por qué no te compras un piso?
O mejor aún, ¿un maullido?

906
01:01:42,257 --> 01:01:47,095
Puede tener jardineras en las ventanas y cultivar cosas.
Asegúrese de que la ventana mire al sur.

907
01:01:47,178 --> 01:01:50,098
Ella pasará mucho tiempo
en la cocina, en el fregadero,

908
01:01:50,181 --> 01:01:53,810
en la estufa, haciéndola maldita
paté casero

909
01:01:53,893 --> 01:01:56,813
y toda esa otra mierda
ella es tan pomposa.

910
01:01:56,896 --> 01:01:58,064
¿Dónde está mi coche?

911
01:01:58,148 --> 01:02:00,650
Ella engordará, por supuesto.
una vez que tenga un hombre.

912
01:02:01,025 --> 01:02:03,111
Jesús, la he visto comer.

913
01:02:03,194 --> 01:02:04,696
Y ella querrá tener más hijos.

914
01:02:04,779 --> 01:02:07,615
para hacerlo más rico, más pleno,
¿entiendes?

915
01:02:07,699 --> 01:02:08,783
Para mantenerlo unido.

916
01:02:08,867 --> 01:02:11,661
Y por supuesto no podrás
para darle algo, ¿quieres?

917
01:02:11,911 --> 01:02:15,123
Tendrás que ir a los médicos.
juntos, por separado.

918
01:02:15,206 --> 01:02:17,584
Y tendrás que emborracharte
para ahogar tus penas.

919
01:02:17,667 --> 01:02:20,837
Y empezarás a notar pequeñas cosas.
sobre ella, sus axilas malolientes,

920
01:02:20,920 --> 01:02:22,672
su cabello grasiento.

921
01:02:22,756 --> 01:02:24,716
Y tendrás que emborracharte, nena,
todas las noches,

922
01:02:24,799 --> 01:02:27,177
antes de que puedas subirlo.

923
01:02:27,260 --> 01:02:31,055
¿Fue un accidente o lo conduciste tú?
¿contra la pared a propósito?

924
01:02:31,514 --> 01:02:33,266
¡Quizás lo hice!

925
01:02:33,349 --> 01:02:38,104
Bueno, si lo hicieras, estarías caminando
con muletas durante bastante tiempo.

926
01:02:39,147 --> 01:02:41,065
Oh, yo no haría eso.

927
01:02:42,400 --> 01:02:46,613
No querrías lastimarme otra vez
y descubrir que estabas equivocado, ¿verdad?

928
01:02:46,696 --> 01:02:49,783
Tendrías que acudir a tu psiquiatra
por £ 15 por visita.

929
01:02:50,909 --> 01:02:55,914
- Oh, ¿por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
- ¿Lo ha pillado la policía?

930
01:02:55,997 --> 01:02:58,249
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- ¿Está en un garaje?

931
01:02:59,292 --> 01:03:01,795
¡Dime! ¡Dije que me digas!

932
01:03:02,504 --> 01:03:04,547
¡Pégame y lo haré!

933
01:03:04,631 --> 01:03:07,175
¡Perra podrida! ¡Te mataré!

934
01:03:09,093 --> 01:03:10,303
[risas]

935
01:03:10,720 --> 01:03:13,181
No, no lo haré. Oh, no, no lo haré.

936
01:03:13,765 --> 01:03:15,892
No te daría la satisfacción.

937
01:03:20,480 --> 01:03:24,150
Vuelve aquí. ¡Vuelve aquí, tú!

938
01:03:24,609 --> 01:03:26,736
¡Aún no te he despedido!

939
01:03:27,237 --> 01:03:28,696
[la puerta se cierra]

940
01:03:33,952 --> 01:03:35,328
[murmurando]

941
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Nunca te salgas con la tuya.

942
01:03:43,962 --> 01:03:45,338
[el motor arranca]

943
01:03:46,965 --> 01:03:50,468
¡Oye tú! ¡Olvidaste tu basura!

944
01:04:05,859 --> 01:04:07,360
[línea sonando]

945
01:04:11,239 --> 01:04:12,657
[sonando]

946
01:04:13,449 --> 01:04:14,284
Hola?

947
01:04:14,367 --> 01:04:17,453
¿Está mi marido en tu flaca?
brazos de pollo?

948
01:04:17,829 --> 01:04:20,415
- Él no está aquí.
<i>- No pensé que lo sería.</i>

949
01:04:20,498 --> 01:04:23,084
Y antes de abrir mi puesto de pescado

950
01:04:23,167 --> 01:04:25,169
y mientras te tengo en el soplador,

951
01:04:25,253 --> 01:04:27,589
hay un par de cosas
Creo que deberías saberlo.

952
01:04:27,672 --> 01:04:29,757
Mira, realmente no veo
que esto es asunto tuyo.

953
01:04:29,841 --> 01:04:32,635
Sigue mi consejo y sáltatelo.
No eres su tipo.

954
01:04:32,719 --> 01:04:34,262
<i>No eres diversión y juegos.</i>

955
01:04:34,345 --> 01:04:36,139
<i>Oh, eres un oyente maravilloso.</i>

956
01:04:36,222 --> 01:04:40,768
Pero escuchar en la cama es aburrido.
Nunca fue un buen matrimonio.

957
01:04:40,852 --> 01:04:42,687
No... No es su tipo de matrimonio.

958
01:04:42,979 --> 01:04:46,816
A él le gusta... Le gusta que las mujeres sean un desastre.
Por eso sigue conmigo.

959
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
<i>- ¿No puedes ver eso?</i>
- ¡Ah, cállate!

960
01:04:49,360 --> 01:04:50,361
¿Por qué...?

961
01:04:52,530 --> 01:04:53,865
¡El descaro!

962
01:04:55,867 --> 01:04:58,369
Perra. Está bien.

963
01:04:59,913 --> 01:05:01,247
[Clic en la cerradura de la puerta]

964
01:05:01,956 --> 01:05:03,291
[línea sonando]

965
01:05:10,048 --> 01:05:11,674
Pensé que te habías ido.

966
01:05:12,842 --> 01:05:13,843
No.

967
01:05:15,094 --> 01:05:16,596
¿Cuál es el punto en eso?

968
01:05:23,353 --> 01:05:26,606
Mira, muy simple,

969
01:05:27,857 --> 01:05:30,109
¿Puedes decirme dónde está mi coche?

970
01:05:33,446 --> 01:05:35,281
Garaje del sur de Morton.

971
01:05:35,740 --> 01:05:39,118
Ahora... Ahora ¿por qué no pudiste
¿Has dicho eso antes?

972
01:05:40,745 --> 01:05:45,458
No me diste la oportunidad.
Simplemente me destrozaste.

973
01:05:45,541 --> 01:05:48,878
¿Quién lo tiene? ¿Dónde está? ¿Está destrozado?

974
01:05:49,504 --> 01:05:51,005
No ataqué.

975
01:05:52,590 --> 01:05:56,511
Estabas sintiendo remordimiento
por tu sucio fin de semana.

976
01:05:57,220 --> 01:05:58,221
Bueno...

977
01:05:59,931 --> 01:06:01,933
Intentaré dormir un par de horas.

978
01:06:06,145 --> 01:06:06,980
Poli.

979
01:06:08,314 --> 01:06:11,025
¿No podemos detener toda esta discusión?

980
01:06:12,318 --> 01:06:13,528
¿Todo este infierno?

981
01:06:15,530 --> 01:06:16,531
Sí.

982
01:06:17,782 --> 01:06:19,701
A partir de ahora.

983
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Despiértame a las 8:00 de la mañana
con un poco de café.

984
01:06:25,665 --> 01:06:26,666
[la puerta se cierra]

985
01:06:28,084 --> 01:06:29,085
Bobby.

986
01:06:36,426 --> 01:06:39,595
Poli. Poli. Poli.

987
01:06:39,679 --> 01:06:45,643
-[Robert gritando]
- No se puede embrujar porque es nuevo.

988
01:06:45,727 --> 01:06:47,979
Nadie ha vivido aquí
y nadie ha muerto aquí.

989
01:06:48,062 --> 01:06:49,522
Le animaremos un poco.

990
01:06:50,606 --> 01:06:51,816
[Estela] Mmmm.

991
01:06:53,109 --> 01:06:56,362
Puedes pintar una pared.
No me refiero a pintura para la casa, me refiero al arte.

992
01:06:56,988 --> 01:07:00,616
Todo lo que quieras. Mira eso.
Se salen con la suya.

993
01:07:01,409 --> 01:07:04,412
Tendremos que poner un par de pilares.
allí para apoyar eso.

994
01:07:04,495 --> 01:07:05,496
[exhala]

995
01:07:07,957 --> 01:07:09,625
Podemos saludar a la multitud.

996
01:07:10,835 --> 01:07:12,170
¡Es encantador!

997
01:07:12,253 --> 01:07:14,839
- Sí, no está mal, ¿verdad?
- ¡Es encantador!

998
01:07:16,549 --> 01:07:19,844
¿Lo tenemos rosa y dorado?
y rosado o...

999
01:07:19,927 --> 01:07:22,430
Puedes tener lo que quieras.

1000
01:07:24,474 --> 01:07:26,934
¿Cómo será?
viviendo contigo?

1001
01:07:27,018 --> 01:07:28,770
No me refiero a una noche aquí, un día allá.

1002
01:07:28,853 --> 01:07:31,230
Quiero decir, ¿día tras día, noche tras noche?

1003
01:07:32,023 --> 01:07:34,734
¿Eres un pájaro diurno o un pájaro nocturno?

1004
01:07:35,693 --> 01:07:37,195
¿Estás de mal humor por la mañana?

1005
01:07:38,237 --> 01:07:40,698
no se mucho
sobre mi en la mañana

1006
01:07:41,491 --> 01:07:42,992
O en cualquier otro momento, supongo.

1007
01:07:44,035 --> 01:07:45,411
¿Me pregunto qué hay ahí arriba?

1008
01:07:49,874 --> 01:07:51,209
¿Estás bien?

1009
01:07:51,292 --> 01:07:54,253
Sí, estoy bien.
Me siento un poco extraño, eso es todo.

1010
01:07:57,256 --> 01:08:00,510
- ¿Cómo lo está tomando?
- Oh, ella está bien, supongo.

1011
01:08:01,469 --> 01:08:03,763
Hemos pasado por todo esto antes
durante años.

1012
01:08:03,846 --> 01:08:06,307
Ella ha ido con su abogado,
Yo he ido a la mía.

1013
01:08:07,141 --> 01:08:08,351
Lo único bueno es que

1014
01:08:09,018 --> 01:08:11,395
no tenemos hijos
o preocupaciones financieras.

1015
01:08:12,814 --> 01:08:17,527
Creo que se mudará por completo.
Ve y vive al sol. A ella le encanta el sol.

1016
01:08:19,362 --> 01:08:23,658
De alguna manera, nunca veo--
vernos completamente felices.

1017
01:08:24,784 --> 01:08:26,202
Oh, seguro que lo haremos.

1018
01:08:27,662 --> 01:08:28,663
Lo haremos.

1019
01:08:29,163 --> 01:08:30,915
-[risas]
- Haremos lo mejor que podamos, ¿eh?

1020
01:08:32,291 --> 01:08:34,669
[roca lenta y

1021
01:08:53,980 --> 01:08:54,981
¿Hola?

1022
01:08:55,982 --> 01:08:57,358
[Zee] Hola.

1023
01:09:03,447 --> 01:09:04,448
¿Dónde estás?

1024
01:09:06,033 --> 01:09:07,243
Por aquí.

1025
01:09:20,131 --> 01:09:21,465
-[Roberto] Hola.
- Hola.

1026
01:09:23,509 --> 01:09:27,346
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Muy bien.

1027
01:09:35,813 --> 01:09:37,023
¿Fueron bebés?

1028
01:09:39,358 --> 01:09:40,776
No.

1029
01:09:45,072 --> 01:09:47,700
Deberías tomar un poco porque eres...

1030
01:09:49,076 --> 01:09:53,331
- Les tienes mucho cariño.
- Sí, supongo que sí.

1031
01:09:56,417 --> 01:09:59,170
Ese chico en tu edificio de oficinas,

1032
01:10:00,004 --> 01:10:04,342
ya sabes, el chico chipriota,
¿todavía habla contigo?

1033
01:10:05,051 --> 01:10:08,763
Oh sí. Sí, lo hace.
¿Pero sabes lo que ha hecho ahora?

1034
01:10:09,555 --> 01:10:14,560
Ha comprado un loro y lo está intentando.
para enseñarle a hablar griego.

1035
01:10:20,441 --> 01:10:21,651
¿Podemos tener una mascota?

1036
01:10:25,780 --> 01:10:27,323
Mueren sobre nosotros.

1037
01:10:31,369 --> 01:10:32,787
un gato,

1038
01:10:34,747 --> 01:10:35,957
un hámster,

1039
01:10:36,582 --> 01:10:38,918
un canario, todos seguidos.

1040
01:10:41,420 --> 01:10:43,047
Ese fue nuestro año desafortunado.

1041
01:10:49,679 --> 01:10:52,640
Déjame hacer algo alegre para ti.

1042
01:10:53,933 --> 01:10:57,478
Lo sé, lo sé. vamos
al restaurante italiano calle arriba.

1043
01:10:58,020 --> 01:10:59,897
Es nuevo y se ve bien.

1044
01:11:01,482 --> 01:11:05,486
- Oh, no puedo, estoy en un lío.
- No, no estás en un lío.

1045
01:11:10,116 --> 01:11:12,159
Todavía soy tu bebé, ¿no?

1046
01:11:17,290 --> 01:11:18,291
Sí.

1047
01:11:20,251 --> 01:11:21,961
Eres.

1048
01:11:23,963 --> 01:11:27,091
No importa de quién seas amante
o cuyo marido,

1049
01:11:27,174 --> 01:11:29,176
Todavía soy tu bebé, ¿no?

1050
01:11:31,762 --> 01:11:34,849
Te dije que no deberíamos haber ido
a ese partido.

1051
01:11:37,935 --> 01:11:39,437
Sé que no deberíamos haber ido.

1052
01:11:40,479 --> 01:11:42,565
Dijiste que Gladys se enfadaría.

1053
01:11:45,026 --> 01:11:46,610
Bueno, maldita Gladys.

1054
01:11:47,236 --> 01:11:50,448
Vamos, vístete, saldremos.

1055
01:11:51,532 --> 01:11:54,910
No, ya terminé.

1056
01:11:55,870 --> 01:11:58,789
Estoy demasiado cansada, demasiado somnolienta...

1057
01:12:00,583 --> 01:12:01,584
demasiado tarde.

1058
01:12:04,503 --> 01:12:08,341
- Creo que será mejor que me vaya a la cama. [risas]
- Vamos.

1059
01:12:13,220 --> 01:12:14,430
[Zee gime]

1060
01:12:15,723 --> 01:12:16,724
[exhala]

1061
01:12:40,581 --> 01:12:41,582
Buenas noches.

1062
01:12:43,751 --> 01:12:44,752
Buenas noches.

1063
01:12:50,341 --> 01:12:51,175
¿Poli?

1064
01:12:55,221 --> 01:12:56,222
¿Tú...?

1065
01:12:57,932 --> 01:13:00,101
¿Alguna vez te sientes solo con ella?

1066
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Sí.

1067
01:13:10,861 --> 01:13:12,071
[la puerta se cierra]

1068
01:13:13,155 --> 01:13:14,156
Buenas noches.

1069
01:13:20,121 --> 01:13:21,330
[agua corriendo]

1070
01:13:50,151 --> 01:13:51,944
¿Zee? [golpea]

1071
01:14:01,620 --> 01:14:02,830
¡Zee! [golpea]

1072
01:14:02,913 --> 01:14:03,747
¡Zee!

1073
01:14:36,405 --> 01:14:38,407
Será mejor que viaje delante conmigo, señor.

1074
01:14:38,782 --> 01:14:40,201
[charla de radio de ambulancia]

1075
01:14:45,331 --> 01:14:47,166
[sirena aullando]

1076
01:14:56,050 --> 01:14:57,718
[trueno retumbante]

1077
01:15:14,527 --> 01:15:16,529
¿Cuánto tiempo te dejaron quedarte con ella?

1078
01:15:19,073 --> 01:15:21,867
Durante unos minutos,
cuando ya estaba fuera de peligro.

1079
01:15:25,204 --> 01:15:26,247
¿Qué dijo ella?

1080
01:15:28,791 --> 01:15:30,042
Nada.

1081
01:15:30,751 --> 01:15:32,211
Estaba perdida.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,630
Ella... Ella no sabía dónde estaba.

1083
01:15:35,589 --> 01:15:37,174
[trueno retumbante]

1084
01:15:38,592 --> 01:15:45,432
Creo que ella debe amarme bastante.

1085
01:15:49,270 --> 01:15:50,521
¿Así lo llamas?

1086
01:15:55,067 --> 01:15:57,403
- ¿Habías tenido una pelea o algo así?
- No.

1087
01:15:58,320 --> 01:16:01,282
- Al contrario.
- ¿De lo contrario? ¿Qué?

1088
01:16:01,532 --> 01:16:03,242
Al contrario, nada.

1089
01:16:03,993 --> 01:16:07,830
Por amor de Dios, no investigues,
No cuestiones todo lo que digo.

1090
01:16:07,913 --> 01:16:10,082
- Está bien, no lo haré.
- Mira...

1091
01:16:10,499 --> 01:16:13,752
- Casi se suicida.
- ¿Qué esperas que haga?

1092
01:16:14,336 --> 01:16:20,009
- ¿Ir hacia ella, acunarla, tomarle la mano?
- ¡No, no espero que le tomes la mano!

1093
01:16:20,092 --> 01:16:22,052
[trueno retumbante]

1094
01:16:26,682 --> 01:16:29,226
Se me pasó por la cabeza

1095
01:16:31,103 --> 01:16:32,730
para dejarla morir.

1096
01:16:39,111 --> 01:16:44,241
Casi vuelvo al dormitorio
y dejarla desangrarse hasta morir.

1097
01:16:53,751 --> 01:16:58,714
Hubo un tiempo
cuando no conocía a ninguno de ustedes.

1098
01:17:04,511 --> 01:17:05,721
Eran sólo nombres.

1099
01:17:07,222 --> 01:17:11,393
Fue hace años.
No recuerdo quién era yo o...

1100
01:17:12,353 --> 01:17:15,064
qué hice entonces o con quién salí.

1101
01:17:21,945 --> 01:17:23,614
Ella me pidió que te preguntara

1102
01:17:25,157 --> 01:17:27,242
ir al hospital a visitarla.

1103
01:17:29,745 --> 01:17:30,829
Para no quejarme.

1104
01:17:33,123 --> 01:17:37,211
Ella solo quiere verte
y hablar contigo. A ella le gustas.

1105
01:17:38,921 --> 01:17:43,342
Haces el trabajo, ¿ves?
Tienes este aire de serenidad.

1106
01:17:43,425 --> 01:17:45,010
Mantienes la cabeza fuera del agua.

1107
01:17:46,303 --> 01:17:48,347
Estoy harto de la serenidad.

1108
01:17:50,265 --> 01:17:53,435
Estoy harto de la forma en que se espera que sea.

1109
01:17:57,439 --> 01:17:59,525
A mí también me defraudaron, ¿sabes?

1110
01:18:01,568 --> 01:18:03,112
Tenía un marido al que amaba.

1111
01:18:04,154 --> 01:18:05,698
Éramos felices.

1112
01:18:07,241 --> 01:18:10,035
Podríamos hacer crucigramas.
o empapelar una habitación juntos.

1113
01:18:12,037 --> 01:18:16,750
Y cuando mis hijos eran bebés,
sabía que iba a morir.

1114
01:18:18,460 --> 01:18:19,753
Tenía un cáncer,

1115
01:18:20,587 --> 01:18:22,673
uno lento,

1116
01:18:22,756 --> 01:18:25,426
y me dijo cosas
le hubiera gustado haberlo hecho...

1117
01:18:28,345 --> 01:18:32,516
cualidades que le gustaría que tuvieran sus hijos,
viajes que le gustaría que hiciéramos.

1118
01:18:34,268 --> 01:18:35,728
Lo último que dijo fue,

1119
01:18:36,645 --> 01:18:39,398
"El frente de la casa
Y la carpintería necesita pintura."

1120
01:18:43,068 --> 01:18:47,740
Después,
Solía girar mi almohada de lado,

1121
01:18:48,657 --> 01:18:51,660
finge que fue un hombre en caso de que me despierte
en medio de la noche.

1122
01:18:59,960 --> 01:19:02,755
Así que lo siento si doy la impresión
de estar a cargo.

1123
01:19:03,505 --> 01:19:04,715
Ese es mi error.

1124
01:19:07,301 --> 01:19:09,762
Creo que es astrológico.
La gente de mi signo lo hace.

1125
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Sin embargo...

1126
01:19:22,149 --> 01:19:23,984
Siempre estaré bien.

1127
01:19:29,448 --> 01:19:30,783
Tú también lo harás.

1128
01:19:30,866 --> 01:19:32,659
[trueno]

1129
01:19:39,792 --> 01:19:41,960
[Robert] ¿Qué es una crisis nerviosa?

1130
01:19:42,795 --> 01:19:46,215
¿Es cuando no puedes decidirte?
o algo asi?

1131
01:19:46,298 --> 01:19:49,134
Bueno, es cuando actúas fuera de contexto.
con tu entorno.

1132
01:19:49,218 --> 01:19:51,345
Oh, para, para, para.

1133
01:19:52,387 --> 01:19:55,224
No digas nada.
No quiero definiciones.

1134
01:19:57,392 --> 01:19:58,602
¿Lo entienden los hombres?

1135
01:20:00,103 --> 01:20:04,566
Uno de mis amigos lo hizo una vez.
Comenzó a pedir cosas por correo.

1136
01:20:04,650 --> 01:20:06,735
Tenía este fetiche
sobre tenerlo todo limpio.

1137
01:20:06,819 --> 01:20:11,990
Parece que no puedo pasar
para cualquiera de ellos.

1138
01:20:12,074 --> 01:20:15,953
- Lo estás haciendo bien, sinceramente.
-[Robert] No seas tan jodidamente alegre.

1139
01:20:16,036 --> 01:20:18,580
Hablas como mi madre durante la guerra.
Ventoso.

1140
01:20:19,331 --> 01:20:22,251
Eso es lo que necesito. Una guerra.

1141
01:20:22,334 --> 01:20:27,714
Las trincheras. Vida y muerte.
Hechos fríos, duros y reales.

1142
01:20:27,798 --> 01:20:29,800
Algo a lo que agarrarse.

1143
01:20:30,425 --> 01:20:31,635
¿Qué pasa?

1144
01:20:32,427 --> 01:20:33,637
¿Estás llorando?

1145
01:20:34,847 --> 01:20:39,601
Estás llorando, ¿no?
Ven y siéntate, siéntate, relájate.

1146
01:20:44,273 --> 01:20:46,525
¿Alguno de tus novios te dejó plantado?

1147
01:20:48,944 --> 01:20:52,197
Lo lamento. Lo lamento.
No sé qué es.

1148
01:20:53,073 --> 01:20:55,409
Quiero decir, lo tengo todo.

1149
01:20:56,201 --> 01:20:58,120
Un bonito piso, calefacción central.

1150
01:20:58,996 --> 01:21:02,207
- John viene todas las noches.
- ¿Y vienes todas las noches?

1151
01:21:03,417 --> 01:21:08,422
Puedes decirme. Vamos, confiesa.
[risas]

1152
01:21:08,505 --> 01:21:12,718
Puedes decirme cualquier cosa, en cualquier momento,
siempre que escuche.

1153
01:21:15,095 --> 01:21:17,806
Alguien me preguntó el otro día...

1154
01:21:18,682 --> 01:21:20,601
Mi sastre, creo que fue.

1155
01:21:20,684 --> 01:21:25,355
Él dijo: "Si tu esposa y tu amante
se estaban ahogando,

1156
01:21:25,439 --> 01:21:26,899
¿A quién salvarías?"

1157
01:21:27,649 --> 01:21:31,820
Y yo dije: "Mi esposa,
porque mi ama lo entendería."

1158
01:21:33,322 --> 01:21:34,323
Estabas equivocado.

1159
01:21:35,908 --> 01:21:37,326
Ninguno de los dos lo haría.

1160
01:21:48,003 --> 01:21:51,423
Yo los plantaré.
Nunca se sabe, es posible que lo acepten.

1161
01:21:52,633 --> 01:21:54,635
No sabías que me gusta la jardinería, ¿verdad?

1162
01:21:55,344 --> 01:21:56,762
Sí. Me dijo.

1163
01:21:58,597 --> 01:22:01,099
Nunca me cuenta nada sobre ti.

1164
01:22:01,808 --> 01:22:05,312
A veces se equivoca y me llama Stella.

1165
01:22:08,899 --> 01:22:10,484
Me lo prestarás, ¿no?

1166
01:22:13,236 --> 01:22:14,613
Él es tu marido.

1167
01:22:14,696 --> 01:22:18,075
Oh, sólo me refiero a una semana más o menos.
cuando salgo.

1168
01:22:18,158 --> 01:22:20,827
Es volver a una casa vacía
eso me asusta.

1169
01:22:22,996 --> 01:22:24,331
Lo sé.

1170
01:22:26,249 --> 01:22:27,459
Por supuesto que sí.

1171
01:22:28,794 --> 01:22:32,172
Pero tu número de la suerte está a punto de aparecer.
Es tu turno.

1172
01:22:33,674 --> 01:22:37,636
Es curioso cómo uno consigue la felicidad.
a expensas de otra persona.

1173
01:22:38,971 --> 01:22:42,224
Yo de ti. Tú de mí y así sucesivamente.

1174
01:23:06,331 --> 01:23:08,041
me expulsaron de la escuela

1175
01:23:09,251 --> 01:23:11,670
porque me enamoré
con una de las monjas.

1176
01:23:19,177 --> 01:23:21,096
¡Qué tontería que te expulsen!

1177
01:23:33,525 --> 01:23:34,526
Yo...

1178
01:23:36,194 --> 01:23:40,032
La besé mientras ella me maquillaba.
para una de las obras de la escuela.

1179
01:23:42,492 --> 01:23:45,620
fui expulsado
por comer sus panes de altar

1180
01:23:45,704 --> 01:23:47,789
o como los llamen
antes de que sean bendecidos.

1181
01:23:51,293 --> 01:23:53,503
¿Qué papel tuviste en la obra?

1182
01:23:56,006 --> 01:23:57,215
Yo era un niño.

1183
01:23:59,384 --> 01:24:00,594
¿Te pelo una naranja?

1184
01:24:01,762 --> 01:24:02,971
Sí, gracias.

1185
01:24:04,598 --> 01:24:07,100
Ya sabes,
Creo que podría acostumbrarme bastante

1186
01:24:07,184 --> 01:24:09,352
tenerte como mi esclavo personal.

1187
01:24:11,229 --> 01:24:13,482
Solo disponible para compromisos limitados.

1188
01:24:20,363 --> 01:24:22,032
¿Lo habías planeado durante mucho tiempo?

1189
01:24:25,827 --> 01:24:26,828
No.

1190
01:24:28,705 --> 01:24:30,832
Fue algo espontáneo.

1191
01:24:32,959 --> 01:24:35,587
Supongo que estaba cansada y un poco borracha.

1192
01:24:37,672 --> 01:24:44,262
Y acababa de escuchar de un amigo que tú
y Robert habían alquilado un piso juntos.

1193
01:24:46,431 --> 01:24:48,016
Supongo que eso lo desencadenó.

1194
01:24:50,894 --> 01:24:54,564
Todo se estaba volviendo un poco exagerado últimamente.

1195
01:24:55,982 --> 01:25:00,278
Incluso antes de que llegaras a la escena,
fue... un poco demasiado.

1196
01:25:02,948 --> 01:25:07,452
no sabia si hablar
o ser del tipo silencioso o qué.

1197
01:25:09,621 --> 01:25:12,374
Pero estarás bien.

1198
01:25:12,457 --> 01:25:14,167
Lo pasarás bien al principio.

1199
01:25:15,001 --> 01:25:18,088
El mismo comienzo. Como lo hace la gente.

1200
01:25:20,674 --> 01:25:22,551
Quizás pueda ser tu dama de honor.

1201
01:25:24,719 --> 01:25:29,432
yo era la dama de honor de mi madre
cuando se casó por segunda vez.

1202
01:25:29,516 --> 01:25:32,185
Por supuesto, yo sólo tenía ocho años en ese momento.

1203
01:25:32,269 --> 01:25:35,313
No sabía que no lo estaría
con ella nunca más.

1204
01:25:38,066 --> 01:25:38,900
¿Por qué no?

1205
01:25:40,694 --> 01:25:47,576
Oh, bueno, el hombre con el que se iba a casar
no me quería.

1206
01:25:49,828 --> 01:25:51,746
Habíamos estado muy cerca hasta entonces.

1207
01:25:52,622 --> 01:25:57,294
Ella era más como una compañera de juegos para mí.
que una madre.

1208
01:26:00,297 --> 01:26:03,508
Por supuesto, tú... no puedes culparlo.

1209
01:26:05,218 --> 01:26:08,430
quien quiere
¿Una gran niña de ocho años?

1210
01:26:11,099 --> 01:26:13,560
Entonces me enviaron a la escuela.

1211
01:26:17,564 --> 01:26:23,612
Yo no... recuerdo haberla visto.
muchas veces después de eso.

1212
01:26:31,912 --> 01:26:36,416
Nunca le he dicho eso a nadie.
Ni siquiera él.

1213
01:26:40,170 --> 01:26:41,880
Eres el único que lo sabe.

1214
01:26:47,677 --> 01:26:49,971
-[campanilla de viento tintineando]
-[reproduciendo música clásica]

1215
01:26:50,055 --> 01:26:51,973
¿Qué es esto, victoriano o algo así?

1216
01:26:52,599 --> 01:26:55,518
-[Stella] Algo.
- Pensé que era algo.

1217
01:26:56,436 --> 01:26:58,980
- ¿Hacemos una inauguración?
- Sí, si quieres.

1218
01:26:59,439 --> 01:27:03,735
- No tenemos amigos en común.
- Oh, sí, lo hemos hecho. Tenemos a tus muchachos.

1219
01:27:05,278 --> 01:27:07,614
¿Sabes lo que me dijo Shaun?
el otro dia?

1220
01:27:07,697 --> 01:27:10,825
Él dijo: "Por favor, indíquele a Robert
ese gran favor es curry

1221
01:27:10,909 --> 01:27:13,036
con ofrendas materiales
de un padrastro."

1222
01:27:13,119 --> 01:27:16,206
[risas] Shaun suena como
un poco chantajista para mí.

1223
01:27:16,289 --> 01:27:18,583
Ah, lo es. Ambos lo son.

1224
01:27:19,542 --> 01:27:23,255
Y he tomado muchas resoluciones.
Seré menos extravagante.

1225
01:27:23,797 --> 01:27:27,092
No hablaré por las mañanas.
Soy madrugador.

1226
01:27:27,300 --> 01:27:31,721
Excepto los domingos cuando me acuesto en la cama.
y comer tostadas, leer los periódicos.

1227
01:27:32,806 --> 01:27:35,058
y lo prometo
Nunca tendré un resfriado.

1228
01:27:36,101 --> 01:27:40,981
- Seremos una fiesta en nosotros mismos, ¿no?
- ¿Lo haremos? ¿Eh?

1229
01:27:43,566 --> 01:27:45,026
¿Te quedarás esta noche?

1230
01:27:46,903 --> 01:27:48,905
No, no puedo.

1231
01:27:50,282 --> 01:27:52,409
Zee ha invitado a algunas personas a cenar.

1232
01:27:52,492 --> 01:27:57,289
Viejos amigos.
Es mi especie de noche de despedida.

1233
01:28:02,502 --> 01:28:05,964
ella siempre logra venir
entre nosotros de una manera u otra.

1234
01:28:07,507 --> 01:28:10,135
Es mi última noche.
Difícilmente podría decir que no.

1235
01:28:11,845 --> 01:28:13,596
Tengo cosas que recoger de todos modos.

1236
01:28:15,932 --> 01:28:18,476
Está bien. Seguiré con el desembalaje.

1237
01:28:19,436 --> 01:28:22,063
Y luego saldré
y comprar algo de comida y flores.

1238
01:28:22,522 --> 01:28:24,357
Volveré tan pronto como pueda.

1239
01:28:25,608 --> 01:28:29,362
♪ <i>Escucho truenos, veo cielos nublados</i> ♪

1240
01:28:29,446 --> 01:28:33,116
♪ <i>Veo a mi gente caminar 100 millas</i> ♪

1241
01:28:33,199 --> 01:28:36,703
♪ <i>Y escucho los cuentos</i>
<i>De amor y pérdida...</i> ♪

1242
01:28:36,786 --> 01:28:38,788
[multitud parloteando]

1243
01:28:41,041 --> 01:28:42,834
♪ <i>Veo gente</i> ♪

1244
01:28:42,917 --> 01:28:45,086
♪ <i>Escucho lo que dice la gente</i> ♪

1245
01:28:45,170 --> 01:28:46,796
♪ <i>Qué gente</i> ♪

1246
01:28:46,880 --> 01:28:49,799
♪ <i>Sí, la gente dice</i> ♪

1247
01:28:50,800 --> 01:28:53,345
♪ <i>Sí, gente</i> ♪

1248
01:28:55,055 --> 01:28:57,223
♪ <i>¡Gente!</i> ♪

1249
01:29:02,228 --> 01:29:05,482
- Eso es lo que hacen las mamás aves.
- Sí.

1250
01:29:05,565 --> 01:29:07,192
Para alimentar a sus crías.

1251
01:29:09,569 --> 01:29:11,988
Oye amor, ¿qué tal ese baile?
¿me lo prometiste?

1252
01:29:12,072 --> 01:29:13,573
¡Súper!

1253
01:29:20,538 --> 01:29:25,919
- Oye amigo, ¿qué clase de fiesta es esta?
- Es una fiesta para beber, ofrecida por mi esposa.

1254
01:29:31,758 --> 01:29:33,551
[tintineo]

1255
01:29:49,692 --> 01:29:51,111
[la puerta cruje]

1256
01:29:57,909 --> 01:29:59,869
[pasos]

1257
01:30:01,955 --> 01:30:02,956
[la puerta se cierra]

1258
01:30:06,626 --> 01:30:08,169
[música de fiesta sonando]

1259
01:30:09,003 --> 01:30:13,216
Bueno, no lo entiendo.
Realmente no lo hago. Es una pena.

1260
01:30:14,300 --> 01:30:18,221
Es una pena. ustedes dos
Siempre han sido personas muy divertidas.

1261
01:30:18,763 --> 01:30:20,348
Sí, fue muy divertido.

1262
01:30:21,266 --> 01:30:24,769
No hay tanta gente divertida.
por estos días.

1263
01:30:24,853 --> 01:30:27,605
-[Roberto] Lo sé.
- Quiero decir, mira este lote aquí.

1264
01:30:27,689 --> 01:30:30,150
Nos ha llevado dos semanas
para juntarlos.

1265
01:30:30,233 --> 01:30:31,443
[Roberto ríe]

1266
01:30:35,655 --> 01:30:37,615
-[exclamando]
-[Roberto riendo]

1267
01:30:37,699 --> 01:30:40,660
¡Oye, Bobby, es mi baile!

1268
01:30:40,743 --> 01:30:42,912
[ambos riendo]

1269
01:30:42,996 --> 01:30:46,249
¡Oh, mi Bobby está borracho! [risas]

1270
01:30:46,749 --> 01:30:52,005
Vamos, cariño, muchacho pesado.

1271
01:30:52,088 --> 01:30:56,259
- Vamos con mami. ¡Qué buen chico!
-[Roberto se ríe]

1272
01:30:56,342 --> 01:31:00,847
Vamos. Vamos. Hay un buen bebé.

1273
01:31:06,352 --> 01:31:08,104
[campana de viento tintineando]

1274
01:31:19,032 --> 01:31:20,241
[gente charlando]

1275
01:31:27,373 --> 01:31:29,125
Espera un momento.

1276
01:31:32,295 --> 01:31:33,505
[golpea]

1277
01:31:34,130 --> 01:31:35,131
¿Zee?

1278
01:31:36,257 --> 01:31:38,009
[susurrando] Sí, ¿qué es?

1279
01:31:38,593 --> 01:31:41,763
Se acabó la fiesta, querida.
Pensé en decir buenas noches.

1280
01:31:41,846 --> 01:31:43,389
[susurrando] Bueno, ¡buenas noches!

1281
01:31:50,855 --> 01:31:55,735
Ay, cariño. Mi bebe.

1282
01:31:55,818 --> 01:31:57,570
Ay, cariño.

1283
01:32:00,156 --> 01:32:01,908
[campana de viento tintineando]

1284
01:32:22,554 --> 01:32:24,013
[objetos ruidosos]

1285
01:32:39,529 --> 01:32:40,863
¿Qué estás haciendo?

1286
01:32:43,074 --> 01:32:47,412
Prometiste que te quedarías conmigo
hasta que Gordon pudiera mudarse conmigo.

1287
01:32:47,495 --> 01:32:48,705
Lo prometiste.

1288
01:32:50,456 --> 01:32:53,209
Sólo serán unos días más.

1289
01:32:53,293 --> 01:32:56,921
- No funcionará.
- Pero me lo prometiste.

1290
01:32:57,005 --> 01:32:59,966
Estaba tan jodidamente borracho anoche.
No recuerdo lo que prometí.

1291
01:33:00,049 --> 01:33:03,177
De todos modos, desde cuando
¿Empezamos a cumplir nuestras promesas?

1292
01:33:04,679 --> 01:33:08,975
Desde anoche cuando me llevaste
al dormitorio para conversar un poco.

1293
01:33:09,559 --> 01:33:13,354
Lo de anoche no es más que una mancha borrosa.
Otro de tus malditos juegos.

1294
01:33:13,438 --> 01:33:18,234
¿Mis juegos? Me arrastraste a la cama
Yo no te arrastré.

1295
01:33:18,318 --> 01:33:21,070
Y prometiste muchísimo.

1296
01:33:21,154 --> 01:33:25,033
- Me llevaste. ¡Tú! ¡Tú, tú!
- Conseguiste lo que querías, ¿no?

1297
01:33:25,116 --> 01:33:30,038
Bueno, estaba borracho y fuera de mis cabales.
Anoche no significó nada.

1298
01:33:30,121 --> 01:33:33,958
¡Oh, sí, lo hizo!
¡Pero eres demasiado farsante para admitirlo!

1299
01:33:34,042 --> 01:33:38,212
[Imitando a Robert] ¡Oh, nena, nena, nena!
Eres tú, eres tú, cariño, eres tú...

1300
01:33:38,296 --> 01:33:40,632
¡Cállate, maldita zorra!

1301
01:33:40,715 --> 01:33:43,176
¡Cierra tu sucia boca!

1302
01:33:43,259 --> 01:33:47,055
Estoy harto y cansado de jugar.
Tus malditos juegos. ¡Ya terminé!

1303
01:33:47,138 --> 01:33:53,102
- ¡Son aburridos, frágiles y trillados!
- ¿Terminaste? Eres hipócrita.

1304
01:33:53,895 --> 01:33:56,022
Continúe entonces. ¡Vete a la mierda!

1305
01:33:56,397 --> 01:33:59,609
Ve con tu dama perfecta.
Haces una pareja perfecta.

1306
01:33:59,692 --> 01:34:03,321
Un par perfecto de grandes fraudes falsos.

1307
01:34:03,404 --> 01:34:06,366
Eres el gordo fraude.
Al menos ella es honesta.

1308
01:34:06,449 --> 01:34:09,077
Ella no necesita un maldito juego.
para mantenerla viva.

1309
01:34:09,786 --> 01:34:10,995
[Zee] ¿Honesto?

1310
01:34:11,913 --> 01:34:14,040
¡Eres tan falso!

1311
01:34:14,666 --> 01:34:17,835
Estás tan débil y asustado,
es patético.

1312
01:34:17,919 --> 01:34:20,421
¿Crees que ella te va a salvar?
¿no? Bueno, ella no lo es.

1313
01:34:20,505 --> 01:34:24,092
- ¡Es tan falsa como tú!
- ¿Y tú qué diablos eres?

1314
01:34:24,425 --> 01:34:26,135
Puede que sea lo peor del mundo,

1315
01:34:26,219 --> 01:34:28,638
pero lo llevo delante
donde puedes verlo.

1316
01:34:28,721 --> 01:34:31,683
No soy un mentiroso como ella.
Todo en ella es mentira.

1317
01:34:31,766 --> 01:34:35,728
¡Toda su vida es una mentira!
Y ella se esconde detrás de una máscara de...

1318
01:34:35,812 --> 01:34:37,605
Buen Dios, ¿nunca paras?

1319
01:34:38,606 --> 01:34:40,233
Tienes que convencerte a ti mismo

1320
01:34:40,316 --> 01:34:43,653
que todo es igual de barato y desagradable
y podrido como estás,

1321
01:34:43,736 --> 01:34:46,864
De lo contrario, estarías de nuevo en el baño.
¡Con tu maldito corte en la muñeca!

1322
01:34:47,532 --> 01:34:50,243
No tengo que convencerme a mí mismo.

1323
01:34:50,785 --> 01:34:54,872
Creo que sé quién es ella.
Creo que lo sé.

1324
01:34:55,456 --> 01:34:57,792
Prácticamente ella misma me lo dijo.

1325
01:34:57,875 --> 01:35:00,712
Sal de aquí
¡Y déjame en paz!

1326
01:35:00,795 --> 01:35:04,590
Estoy harto de tu mente retorcida
¡arrojando su basura sobre mí!

1327
01:35:04,674 --> 01:35:08,469
¡Convirtiendo todo lo que ve en un desastre!
¡No quiero oírlo!

1328
01:35:08,553 --> 01:35:11,264
no quiero escuchar nada
tienes que decir

1329
01:35:11,347 --> 01:35:13,224
¡Nunca más mientras viva!

1330
01:35:13,808 --> 01:35:15,101
¡Déjame en paz!

1331
01:35:16,644 --> 01:35:19,897
Sin duda la pasé muy bien
sentado aquí anoche,

1332
01:35:19,981 --> 01:35:21,566
esperando que aparezcas.

1333
01:35:21,649 --> 01:35:24,360
fue absolutamente maravilloso
ser despertado por Gladys esta mañana

1334
01:35:24,444 --> 01:35:27,029
diciéndome que me había perdido
Una de las mejores fiestas de la temporada.

1335
01:35:27,113 --> 01:35:29,699
- Bueno, no lo hiciste.
- De todos modos, no fue la pequeña cena aburrida.

1336
01:35:29,782 --> 01:35:32,952
-que insinuaste que iba a ser.
- No, no creo que lo fuera.

1337
01:35:33,035 --> 01:35:35,246
Ella dijo que bailaste
juntos la mitad de la noche.

1338
01:35:35,329 --> 01:35:38,291
No sé qué bailé.
¡Te lo dije, estaba enojado!

1339
01:35:38,374 --> 01:35:41,377
De todos modos, decidiste quedarte.

1340
01:35:41,461 --> 01:35:44,672
¡Yo no decidí nada! ¡Me desmayé!

1341
01:35:45,423 --> 01:35:46,424
¡Maldito infierno!

1342
01:35:47,842 --> 01:35:48,843
Espacio.

1343
01:35:49,343 --> 01:35:53,097
Eso es lo que nos prometimos el uno al otro.
¿Recuerdas todas esas grandes frases tuyas?

1344
01:35:53,181 --> 01:35:56,142
¡Sí! Y eso es lo que todavía prometo.

1345
01:35:56,225 --> 01:35:59,604
Son todas las otras cosas.
Toda la estrategia, las intrigas.

1346
01:35:59,687 --> 01:36:01,731
La estás engatusando,
dándole esperanza!

1347
01:36:01,814 --> 01:36:06,402
- No le doy nada excepto dinero.
- ¡Oh, sí, lo eres!

1348
01:36:06,486 --> 01:36:08,654
Lo mantienes en marcha
por las buenas o por las malas.

1349
01:36:08,738 --> 01:36:10,198
¡Está bien! ¿Qué sugieres?

1350
01:36:10,281 --> 01:36:14,035
- ¿Suicidio o asesinato?
- Ni. Sólo honestidad.

1351
01:36:14,118 --> 01:36:16,704
Anoche tuviste una fiesta.
¡Esta noche tendrás que arroparla!

1352
01:36:16,788 --> 01:36:19,290
Siempre hemos tenido habitaciones separadas.
Lo sabes, has preguntado sobre...

1353
01:36:19,373 --> 01:36:22,168
No me importa si tienes
Habitaciones separadas, camas, hornos a gas.

1354
01:36:22,251 --> 01:36:24,629
simplemente no quiero
su nombre sonaba por aquí

1355
01:36:24,712 --> 01:36:27,423
y sus ganas y sus fiestas
y sus necesidades.

1356
01:36:27,507 --> 01:36:30,510
Tal vez le gustaría que me sentara al final
de la cama para honrar el proceso.

1357
01:36:30,593 --> 01:36:32,178
Se lo diré a ella.

1358
01:36:41,979 --> 01:36:43,856
No quiero verte así.

1359
01:36:45,900 --> 01:36:47,819
No quiero que me vean así.

1360
01:36:49,904 --> 01:36:51,489
Eres todo lo que alguna vez he despreciado

1361
01:36:51,572 --> 01:36:53,825
y me he convertido en todo
Prometí nunca serlo.

1362
01:36:54,450 --> 01:36:56,118
Ahí es donde nos tiene nuestro amor.

1363
01:36:59,163 --> 01:37:01,916
Bien. Eso es... Eso es todo entonces.

1364
01:37:03,543 --> 01:37:04,752
Olvidémoslo.

1365
01:37:07,380 --> 01:37:11,425
Mira, yo... yo no me propuse
enamorarme de ti.

1366
01:37:12,718 --> 01:37:15,179
Me propuse tener una aventura,

1367
01:37:15,263 --> 01:37:18,015
un poquito a un lado,
el tipo de cosas que un hombre quiere.

1368
01:37:19,392 --> 01:37:22,353
Pero me enamoré de ti.

1369
01:37:24,438 --> 01:37:28,359
Eso es lo que pasó
y así es como está.

1370
01:37:29,944 --> 01:37:33,364
En cuanto a las otras cosas,
su vida, mi vida, bueno...

1371
01:37:35,116 --> 01:37:36,117
Todo es basura.

1372
01:37:37,410 --> 01:37:39,412
Es un desastre y no lo quiero.

1373
01:37:41,706 --> 01:37:43,332
Pero lo tengo.

1374
01:37:53,009 --> 01:37:55,511
Ojalá ahora la dejaras morir.

1375
01:38:14,280 --> 01:38:15,907
¿Hola Rita?

1376
01:38:17,033 --> 01:38:18,367
Este es tu jefe.

1377
01:38:18,993 --> 01:38:20,161
<i>¿Qué está pasando ahí arriba?</i>

1378
01:38:20,244 --> 01:38:23,331
Ha habido varias llamadas telefónicas para ti.
y el señor Nelson tiene algunos dibujos.

1379
01:38:23,414 --> 01:38:25,291
Está bien, está bien, no importa entonces.

1380
01:38:26,292 --> 01:38:28,377
Quiero que vengas a almorzar conmigo.

1381
01:38:30,129 --> 01:38:32,924
- ¿Dónde?
- Bueno, ya sabes dónde.

1382
01:38:33,007 --> 01:38:35,176
El mismo lugar donde siempre almorzamos.

1383
01:38:36,844 --> 01:38:37,845
Está bien.

1384
01:38:38,596 --> 01:38:41,599
Pero tardará entre 15 y 20 minutos.
para llegar allí.

1385
01:38:42,099 --> 01:38:43,100
Esperaré.

1386
01:39:18,886 --> 01:39:21,722
Tu puerta de entrada estaba abierta,
así que me dejé entrar.

1387
01:39:22,556 --> 01:39:25,851
Fui a tu otro lugar,
pero dijeron que te habías mudado.

1388
01:39:27,728 --> 01:39:29,146
Muy lindo.

1389
01:39:30,314 --> 01:39:33,693
Limpio, nuevo.

1390
01:39:35,820 --> 01:39:37,029
¿Qué quieres, Zee?

1391
01:39:39,657 --> 01:39:41,450
¿Qué queremos ambos?

1392
01:39:48,791 --> 01:39:54,797
esperaba saber de ti
Después de nuestra pequeña charla en el hospital.

1393
01:39:56,966 --> 01:39:58,509
No se que...

1394
01:39:59,343 --> 01:40:00,803
¿De qué diablos estás hablando?

1395
01:40:06,642 --> 01:40:11,272
Una niña tiene que ser bastante mayor.
ser expulsado por besar a una monja.

1396
01:40:15,067 --> 01:40:16,652
¿Cuántos años tenías, Estela?

1397
01:40:21,782 --> 01:40:22,992
Lo siento, Zee.

1398
01:40:24,910 --> 01:40:27,121
no veo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

1399
01:40:30,499 --> 01:40:33,919
Un niño no puede ser expulsado.
por enamorarse.

1400
01:40:34,712 --> 01:40:39,550
Si tuvieras 15, 16, bueno, entonces...

1401
01:40:42,470 --> 01:40:44,263
Quizás hubo otras cosas.

1402
01:40:45,389 --> 01:40:50,686
Otras chicas en la escuela
que te enamoraste?

1403
01:40:55,608 --> 01:40:59,570
Puedes decírmelo, amor. Somos amigos.

1404
01:41:04,950 --> 01:41:06,535
No hay nada que contar.

1405
01:41:08,287 --> 01:41:10,039
Vamos, Estela.

1406
01:41:11,290 --> 01:41:13,209
No me lo pongas tan difícil.

1407
01:41:26,388 --> 01:41:27,681
Estás loco.

1408
01:41:32,144 --> 01:41:33,479
¿No lo somos todos, amor?

1409
01:41:35,147 --> 01:41:36,357
¿Solo un poco?

1410
01:41:49,662 --> 01:41:51,831
[Robert] <i>Sí, la llamé al fiat.</i>

1411
01:41:52,832 --> 01:41:54,834
El teléfono estaba fuera de servicio.

1412
01:41:54,917 --> 01:41:59,296
Mira, si tienes noticias de ella,
¿Podrías decirle que llamé, por favor?

1413
01:41:59,380 --> 01:42:01,924
Sí, está bien, gracias. Adiós.

1414
01:42:09,682 --> 01:42:10,683
Bueno,

1415
01:42:12,184 --> 01:42:14,770
voy a tener que vestirme
y sal de aquí

1416
01:42:15,729 --> 01:42:17,481
antes de que llegue tu joven.

1417
01:42:19,108 --> 01:42:21,819
No tengo que abrir la puerta.

1418
01:42:21,902 --> 01:42:23,612
Pensará que todavía estoy trabajando.

1419
01:42:24,697 --> 01:42:26,115
No seas codicioso.

1420
01:42:27,449 --> 01:42:31,370
Además, eso sería deshonesto.

1421
01:42:32,371 --> 01:42:33,372
Oh.

1422
01:42:51,307 --> 01:42:53,434
- ¿Está bien? Gracias.
- Saludos, jefe, gracias.

1423
01:43:09,700 --> 01:43:10,993
Estela.

1424
01:43:12,328 --> 01:43:13,662
Stella, deja de ser tonta.

1425
01:43:14,997 --> 01:43:15,998
Abrir la puerta.

1426
01:43:17,082 --> 01:43:18,626
[golpea] ¿Estela?

1427
01:43:31,138 --> 01:43:32,556
[la cerradura de la puerta hace clic]

1428
01:43:32,640 --> 01:43:37,978
- ¿Qué haces aquí?
- Oh, sólo estoy haciendo una pequeña visita social.

1429
01:43:44,401 --> 01:43:45,402
¿Dónde está Estela?

1430
01:43:46,612 --> 01:43:48,155
En el dormitorio.

1431
01:44:02,795 --> 01:44:04,046
[campanilla de viento tintinea]

1432
01:44:04,713 --> 01:44:05,714
¿Estela?

1433
01:44:19,937 --> 01:44:20,938
Estela.

1434
01:44:29,571 --> 01:44:30,614
Estela.

1435
01:44:33,158 --> 01:44:36,620
Déjame en paz. Por favor.

1436
01:44:47,673 --> 01:44:48,882
[campana de viento tintineando]

1437
01:45:13,741 --> 01:45:15,159
¿Qué pasó?

1438
01:45:21,665 --> 01:45:22,791
No sé.

1439
01:45:26,670 --> 01:45:28,881
- Escucha, Estela...
-[Zee se aclara la garganta]

1440
01:45:32,426 --> 01:45:33,552
No te preocupes.

1441
01:45:34,636 --> 01:45:39,641
Está un poco confundida ahora mismo, Bobby.
Estará bien en un par de días.

1442
01:45:40,601 --> 01:45:47,274
Entonces tal vez podamos reunirnos todos,
hablar de viejos tiempos, viejos amores.

1443
01:45:54,865 --> 01:45:56,617
[suspira] Vamos, papá.

1444
01:46:00,746 --> 01:46:02,831
El bebé quiere algo de comer.

1445
01:46:07,378 --> 01:46:09,338
Ha sido un día increíble.

1446
01:46:09,421 --> 01:46:11,465
[la música comienza a sonar]

1447
01:46:13,634 --> 01:46:15,219
¿Vienes?

1448
01:46:30,859 --> 01:46:33,862
♪ <i>Estoy dando vueltas</i> ♪

1449
01:46:34,655 --> 01:46:37,908
♪ <i>Realmente no lo sé</i> ♪

1450
01:46:38,700 --> 01:46:41,537
♪ <i>¿De dónde vengo?</i> ♪

1451
01:46:42,621 --> 01:46:45,666
♪ <i>¿A dónde iré?</i> ♪

1452
01:46:46,083 --> 01:46:49,128
♪ <i>Dices que me amas</i> ♪

1453
01:46:49,628 --> 01:46:52,714
♪ <i>Bueno, tal vez sí</i> ♪

1454
01:46:53,507 --> 01:46:56,885
♪ <i>No hay nada que importe</i> ♪

1455
01:46:57,386 --> 01:47:01,890
♪ <i>O cualquier cosa nueva</i> ♪

1456
01:47:04,852 --> 01:47:08,439
♪ <i>He pasado por un millón</i> ♪

1457
01:47:08,814 --> 01:47:11,817
♪ <i>Viajes nocturnos</i> ♪

1458
01:47:12,484 --> 01:47:15,404
♪ <i>Viviendo con sombras</i> ♪

1459
01:47:16,155 --> 01:47:19,199
♪ <i>Buscando luz</i> ♪

1460
01:47:20,075 --> 01:47:23,120
♪ <i>Y pasando las caras</i> ♪

1461
01:47:23,537 --> 01:47:26,790
♪ <i>Qué solos parecen</i> ♪

1462
01:47:27,291 --> 01:47:30,252
♪ <i>Buscando rastros</i> ♪

1463
01:47:30,961 --> 01:47:35,048
♪ <i>Del sueño de ayer</i> ♪

1464
01:47:38,469 --> 01:47:41,680
♪ <i>Estoy dando vueltas</i> ♪

1465
01:47:42,139 --> 01:47:45,225
♪ <i>He estado aquí antes</i> ♪

1466
01:47:46,185 --> 01:47:49,146
♪ <i>Nunca esperado</i> ♪

1467
01:47:49,771 --> 01:47:52,941
♪ <i>Algo más</i> ♪

1468
01:47:53,400 --> 01:47:56,570
♪ <i>Podría morir mañana</i> ♪

1469
01:47:57,070 --> 01:48:00,449
♪ <i>Quizás vaya a España, sí</i> ♪

1470
01:48:00,866 --> 01:48:04,119
♪ <i>Soy tonto ante la pena</i> ♪

1471
01:48:04,578 --> 01:48:08,665
♪ <i>Y entumecido ante el dolor</i> ♪

1472
01:48:08,749 --> 01:48:10,542
♪ <i>Sí</i> ♪

1473
01:48:15,422 --> 01:48:18,133
[la música termina]